WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1992001191) PROCESS AND DEVICE FOR SEALING AND RENOVATING THE INSIDE OF SYSTEMS OF LAID DUCTS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1992/001191    International Application No.:    PCT/EP1991/001210
Publication Date: 23.01.1992 International Filing Date: 27.06.1991
IPC:
B05D 7/22 (2006.01), C09K 3/12 (2006.01), F16L 55/164 (2006.01), F16L 58/10 (2006.01)
Applicants: NÄF, Werner [CH/CH]; (CH)
Inventors: NÄF, Werner; (CH)
Agent: MASPOLI, R., A.; Postfach 191, Witikonerstr. 315, CH-8053 Zürich (CH)
Priority Data:
2206/90-4 03.07.1990 CH
3188/90-0 03.10.1990 CH
Title (DE) VERFAHREN ZUM ABDICHTEN UND INNENAUSBESSERN VON SYSTEMEN VERLEGTER LEITUNGEN SOWIE VORRICHTUNGEN
(EN) PROCESS AND DEVICE FOR SEALING AND RENOVATING THE INSIDE OF SYSTEMS OF LAID DUCTS
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR RENDRE ETANCHE ET REPARER L'INTERIEUR DE SYSTEMES DE CONDUITS POSES
Abstract: front page image
(DE)Das neue Verfahren zur Abdichtung und Innenausbesserung von Systemen verlegter Leitungen niederer Innendurchmesser arbeitet mit Abdichtung durch Verdämmen der Lecks mittels eines Einbring-Abdichtungsmittels und mit Innenausbesserung mittels Abrasiv-Ausblasens und Neubeschichtens der Leitung. Die Methode umfasst entweder das Verblasen eines einen feinstvermahlenen, mit Wasser quellbaren Bentonit und/oder ein hydraulisch aufschliessbares Kunststoff-Dispersionstrockenpräparat sowie Inertzusätze enthaltenden Abdichtungsmittels, sowie das Beschicken und Halten der Leitung mit einem Wasserdampf-Luftgemisch von » 2 bar Überdruck oder Auffüllen, bzw. Durchströmenlassen von Wasser in/durch die Leitung oder das Einbringen von inertem Verdämmungsmittel mittels eines Wasserstroms. Die Installation dazu umfasst u.a. eine Druckluftverteilvorrichtung (3.02) mit Luftzuführleitung (3.04) und Luftaustrittsleitungen (3.05 bis 3.07), wobei die Leitungen u.a. Ventile und Druckmessgeräte (3.15 bis 3.27) tragen bzw. die entsprechende Nass-Anlage. Mit diesen Vorrichtungen ist es möglich, sowohl den Druckabfall in einzelnen Leitungssträngen bei verschiedenen p und m zu bestimmen wie auch die automatisierten Ausbesserungsprogramme zu fahren.
(EN)A new process is disclosed for sealing and renovating the inside of systems of laid ducts with a small inner diameter. Leaks are stopped by a sealing material introduced into the duct and the inside of the duct is renovated by abrasive blasting and re-lining. According to the process, a sealing material containing finely ground bentonite swellable in water and/or a hydraulically soluble plastic dispersion dry composition, as well as inert additives, is blown through the duct, and the duct is charged and maintained with a water vapour/air mixture under 2 bars overpressure or more, or the duct is filled with or crossed by water or the inert stopping agent is introduced into the duct by a water current. The installation for carrying out the process has, among others, either a compressed air distributor (3.02) with an air supply line (3.04) and air outlet lines (3.05 to 3.07); said lines bearing among others valves and manometers (3.15 to 3.27) or the corresponding water installation. These devices allow the pressure fall in individual duct branches to be determined at various p and m, as well as to carry out automated renovation programmes.
(FR)Selon un nouveau procédé pour rendre étanche et réparer l'intérieur de systèmes de conduits posés à diamètre interne réduit, les fuites sont fermées par une masse d'étanchéité à introduire dans le conduit et l'intérieur du conduit est réparé par une purge abrasive suivie de revêtement du conduit. Selon ce procédé, on injecte dans les conduits une masse d'étanchéité contenant une bentonite, finement moulue, gonflant dans l'eau et/ou une composition sèche contenant une dispersion de matières plastiques hydrauliquement soluble, ainsi que des additifs inertes, et le conduit est chargé momentanément avec un mélange d'air et de vapeur d'eau sous une surpression égale ou supérieure à 2 bars, ou le conduit est rempli ou traversé par de l'eau, l'agent d'obturation inerte étant apporte par le courant d'eau. Une installation de mise en ÷uvre du procédé comprend soit un distributeur d'air comprimé (3.02) avec une conduite d'amenée d'air (3.04) et des conduites de sortie d'air (3.05 a 3.07), lesdites conduites comportent, entre autres, des soupapes et des manomètres (3.15 à 3.27), soit l'installation à eau correspondante. Ces dispositifs permettent de déterminer la chute de pression dans des branches individuelles de conduit à des p et m divers et d'exécuter des programmes automatisés de réparation.
Designated States: AU, BG, BR, CA, FI, HU, JP, KP, KR, MC, NO, PL, RO, SD, SU, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IT, LU, NL, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)