(DE) Ein elektrisches Kosmetikgerät zur Verbesserung des Hauttonus erzeugt Spannungsimpulse, die über einen mit vier Elektroden (13) versehenen Behandlungskopf (8) an die Haut eines Anwenders gelegt werden, einen Stromfluß unterhalb von 20 mA bewirken und im durchströmten Körperbereich zu einer Verbesserung der Lymphdrainage und der Durchblutung führen. Ein Impulsgenerator moduliert dabei eine höherfrequente Wechselstrom-Trägerwelle und erzeugt in einem Frequenzbereich von 5 bis 100 Hz wählbare Dreiecks- oder Rechteckswechselstromimpulse, die über ein Verbindungskabel (2) dem Behandlungskopf (8) zugeführt werden.
(EN) An electrical cosmetic device for improving skin tone generates voltage pulses which can be applied to the skin of a user via a treatment head (8) fitted with four electrodes (13) which produces a current flow below 20 mA and results in an improvement in lymph drainage and blood flow in the body region concerned. Here, a pulse generator modulates a high-frequency a.c. carrier wave and, in a frequency range of 5 to 100 Hz, generates sawtoothed or square-wave pulses, as desired, which are taken to the treatment head (8) via a connecting cable (2).
(FR) Un instrument cosmétique électrique pour l'amélioration du tonus de l'épiderme produit des impulsions de tension qui sont appliquées à l'épiderme d'un utilisateur par l'intermédiaire d'une tête de traitement (8) pourvue de quatre électrodes (13), provoquent un courant inférieur à 20 mA et amènent une amélioration du drainage lymphatique et de la circulation sanguine dans la zone corporelle traitée. Un générateur d'impulsions module une onde porteuse à courant alternatif haute-fréquence et produit des impulsions de courant alternatif sélectionnables carrées ou en triangulaires, véhiculées vers la tête de traitement (8) par l'intermédiaire d'un câble de liaison (2), à l'intérieur d'une plage de fréquence de 5 à 100 Hz.
