WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1990015177) SEWING MACHINE WITH STEPPED CUTTING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1990/015177    International Application No.:    PCT/EP1990/000888
Publication Date: 13.12.1990 International Filing Date: 05.06.1990
Chapter 2 Demand Filed:    13.12.1990    
IPC:
D05B 37/04 (2006.01)
Applicants: BOHNENKAMP, Hans [DE/DE]; (DE)
Inventors: BOHNENKAMP, Hans; (DE)
Agent: SCHAUMBURG, Karl-Heinz; Mauerkircherstraße 31, Postfach 86 07 48, D-8000 München 86 (DE)
Priority Data:
G 89 06 886.6 U 05.06.1989 DE
Title (DE) NÄHMASCHINE MIT EINER STUFENSCHNEIDEEINRICHTUNG
(EN) SEWING MACHINE WITH STEPPED CUTTING DEVICE
(FR) MACHINE A COUDRE A DISPOSITIF DE COUPE ECHELONNEE
Abstract: front page image
(DE)Bei einer Nähmaschine mit einer Stufenschneideeinrichtung zum stufenweisen Beschneiden der parallel zur Naht verlaufenden Stoffränder, umfassend zwei vertikal auf- und abbewegliche Obermesser und ein mit einem der Obermesser zusammenwirkendes Untermesser (18), das an einem parallel zur Stichplatte (10) der Nähmaschine und quer zur Nährichtung verstellbaren Messerträger (20) angeordnet und mittels einer Stellvorrichtung (22) zwischen die Stofflagen (32, 34) einschiebbar ist, wobei in der Stichplatte (10) nahe der Schneidestelle eine Öffnung ausgebildet ist, die an eine Absaugvorrichtung angeschlossen ist, ist oberhalb der Stichplatte (10) eine über eine Betätigungsvorrichtung (38, 36) mit einer Druckluftquelle (25) verbindbare Düse (26, 28) derart angeordnet, daß ihre Achse (30) an der zum Einschieben des Untermessers (18) bestimmten Stelle gegen die Stoffränder gerichtet ist, wobei eine Steuervorrichtung (24) für den Stellantrieb (22) und die Betätigungsvorrichtung (38, 36) derart gekoppelt sind, daß der aus der Düse (26, 28) austretende Luftstrahl die Stoffränder unmittelbar vor dem Einschieben des Untermessers (18) erreicht.
(EN)A sewing machine comprises a stepped cutting device for stepwise cutting of the edges of the material parallel to the seam. The device has two upper blades which move vertically and a lower blade (18) which co-operates with one of the upper blades. The lower blade is mounted on a blade carrier (20) which is parallel to the sewing plate (10) of the sewing machine and which can be adjusted transversely to the stitching direction. An actuator (22) inserts the lower blade between the layers of fabric (32, 34). The needle plate (10) is provided near the cutting point with an opening connected to a suction device. A nozzle (26, 28) which can be connected by an actuating device (38, 36) to a compressed air source (25) is arranged above the needle plate (10) so that its axis (30) is directed toward the edges of the fabric at the point where the lower blade (18) is inserted between the layers of fabric. A control device (24) for the actuator (22) and the actuating device (38, 36) are mutually coupled so that the air jet leaving the nozzle (26, 28) reaches the edges of the fabric immediately before the lower blade (18) is inserted.
(FR)Une machine à coudre comprend un dispositif de coupe échelonnée des bords du tissu parallèles à la couture, avec deux lames supérieures verticales qui se déplacent verticalement et une lame inférieure (18) qui coopère avec une des lames supérieures, est montée sur un porte-lame (20) adjustable parallèlement à la plaque d'aiguille (10) de la machine à coudre et traversalement au sens de la couture et peut être insérée par un organe de réglage (22) entre les nappes de tissu (32, 34). La plaque d'aiguille (10) est pourvue, à proximité du point de coupe, d'une ouverture raccordée à un dispositif d'aspiration. Une buse (26, 28) susceptible d'être reliée au moyen d'un dispositif d'actionnement (38, 36) à une source d'air comprimé (25) est agencée au-dessus de la plaque d'aiguille (10) de telle sorte que son axe (30) est dirigé vers les bords du tissu à l'endroit où la lame supérieure (18) s'insère entre les nappes de tissu. Le dispositif de commande (24) de l'organe de réglage (22) et le dispositif d'actionnement (38, 36) sont mutuellement couplés de sorte que le jet d'air qui sort de la buse (26, 28) atteigne les bords du tissu immédiatement avant la pénétration de la lame inférieure (18) dans le tissu.
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, IT, LU, NL, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)