(EN) A body clamp for an automobile body straightener, consisting of a main body (2) which can be fastened to a straightener frame beam (1) and has a pair of jaws (3, 4) attached to it, one of which is fixed to the main body and the other (4) turnably mounted on a shaft (5) attached to the main body (2), the body clamp being provided with a closing device (6), e.g. a heart wheel, by means of which the turnable jaw (4) can be pressed against the fixed jaw (3). The closing device (6) is turnably mounted on a shaft (7) attached to the movable jaw (4) so that, when the closing device (6) is pressed (G) against the frame beam (1), it will generate a clamping force (F) between the jaws, with the result that the body clamp is simultaneously fastened to the straightener frame beam (1) when the jaws (3, 4) are closed.
(FR) La pince de carrossier décrite, qui est destinée à un redresseur de carrosserie d'automobile, se compose d'un corps principal (2), qui peut être assujetti à une poutrelle de structure (1) du redresseur et qui comporte une paire de mâchoires (3, 4), lesquelles sont fixées à ladite poutrelle et dont l'une est fixée au corps principal et l'autre (4) est montée rotative sur un arbre (5) fixé au corps principal (2), la pince de carrossier étant pourvue d'un dispositif de fermeture (6), constitué par exemple par un disque en cardioïde au moyen duquel la mâchoire rotative (4) peut être pressée contre la mâchoire fixe (3). Le dispositif de fermeture (6) est monté rotatif sur un arbre (7) fixé à la mâchoire mobile (4), de sorte que, lorsque le dispositif de fermeture (6) est pressé (G) contre la poutrelle de structure (1), il génère une force de serrage (F) entre les mâchoires, ce qui a pour résultat d'assujettir simultanément la pince de carrossier à la poutrelle de structure (1) du redresseur, lorsque les mâchoires (3, 4) sont fermées.