(DE) Die Erfindung betrifft eine elektronische Schaltungsanordnung zur Ansteuerung der Erregerwicklungen von elektromagnetischen, mit Zusatzbeschaltung, insbesondere Freilaufkreisbeschaltung versehenen Bauelementen, vorzugsweise Magnetventilen (MV1 bis MVn), wobei die Bauelemente für eine flexible Steuerung jeweils in Reihe zu einem steuerbaren Schaltelement (3) liegen. Zur Reduzierung des Schaltungsaufwandes, des Erstellungspreises und des Raumbedarfes wird vorgeschlagen, daß die Anschlüsse (1, 4) dieser Reihenschaltung direkt und die Verbindungen (2) zwischen den Bauelementen (MV1 bis MVn) und den Schaltelementen (3) über Dioden (D1 bis Dn) jeweils zu einem Sammelpunkt (A, B, C) führen, an welche Sammelpunkte ein und dieselbe, sämtlichen Bauelementen gemeinsame Zusatzbeschaltung (TF, CL, 10, 11) angeschlossen ist. Demgemäß unterliegen die Bauteile der Zusatzbeschaltung einer Mehrfachausnutzung; sie stehen sämtlichen elektromagnetischen Bauelementen zur Verfügung.
(EN) In an electronic circuit arrangement for triggering exciter coils of electromagnetic components provided with auxiliary wiring, in particular free circulation wiring, preferably solenoid valves (MV1 to MVn), the components are connected in series to a controllable switching element (3) in order to obtain flexible control. To reduce the number of circuits, manufacturing costs and the space required, the connections (1, 4) of this series circuit lead directly to a collecting point (A, B, C), and the connections (2) between the components (MV1 to MVn) and the switching elements (3) also lead to these collecting points (A, B, C) via diodes (D1 to Dn). A single auxiliary circuit (TF, CL, 10, 11) common to all components is connected to these collecting points. The elements of the auxiliary circuit are therefore used in numerous ways, since they are available to all the electromagnetic components.
(FR) Des circuits électroniques servent à commander les enroulements excitateurs de composants électromagnétiques pourvus de connexions à des circuits complémentaires, notamment des circuits en régime libre; de préférence, ces composants sont des soupapes magnétiques (MV1 à MVn) et sont connectés en série à un élément réglable de commutation (3), ce qui permet d'obtenir un réglage flexible. Afin de réduire la quantité de circuits, le coût de fabrication et le volume, les bornes (1, 4) de cette connexion en série mènent directement à un point collecteur (A, B, C); de même, les connexions (2) entre les composants (MV1 à MVn) et les éléments de réglage (3) mènent également à ces points collecteurs (A, B, C), par l'intermédiaire de diodes (D1 à Dn). Un seul circuit complémentaire (TF, C¿L, 10, 11) commun à tous les composants est connecté à ces points collecteurs. Les éléments du circuit complémentaire sont ainsi utilisés de façons multiples, étant donné qu'ils sont à disposition de tous les composants électromagnétiques.