(EN) Device for cleaning the tread band of vehicle wheels, comprising a ramp (1) having two inclined planes (2, 3), one for the entrance and the other for the exit of a vehicle. The two inclined planes (2, 3) are separated with their highest parts facing each other. Two rollers (5, 6), the axes (5', 6') of which extend perpendicularly to the ramp (1) and lie approximatively in the same horizontal plane, are disposed between the ends of the inclined planes (2, 3). At least one of the rollers (5, 6) is driven. A brush is rotatable between the rollers and in addition a cleaning fluid supply is provided. The axis (5', 6') of the rollers intersect each other at a small angle as seen in the longitudinal direction of the ramp, the rollers (5, 6) thus forming an open V.
(FR) Dispositif de nettoyage de la bande de roulement de roues de véhicules, comprenant une rampe (1) présentant deux plans inclinés (2, 3), un pour l'entrée et l'autre pour la sortie d'un véhicule. Les plans inclinés (2, 3) sont séparés, leurs parties les plus élevées se faisant face. Deux rouleaux (5, 6) dont les axes (5', 6') s'étendent perpendiculairement par rapport à la rampe (1) et reposent approximativement dans le même plan horizontal, sont disposés entre les extrémités des plans inclinés (2, 3). Au moins un des rouleaux (5, 6) est entraîné. Une brosse est rotative entre les rouleaux et on a également prévu une alimentation en liquide de nettoyage. Les axes (5', 6') des rouleaux s'entrecroisent à un angle réduit vu dans le sens longitudinal de la rampe, lesdits rouleaux (5, 6) formant ainsi un V ouvert.