(DE) Bei einer beheizbaren Lambdasonde wird zunächst die Sondenspannung bei ausgeschalteter Heizung und dann bei eingeschalteter Heizung gemessen. Die Differenz zwischen beiden Spannungen wird gebildet und dann, wenn diese eine vorgegebene Schwelldifferenz übersteigt, wird ein Nebenschlußsignal ausgegeben, das anzeigt, daß die Sonde noch nicht betriebsbereit ist. Andernfalls wird wie herkömmlich auf Regelbereitschaft untersucht.
(EN) In a heatable lambda probe the probe voltage is first measured with the heating system switched off and subsequently with it switched on. The difference between the two voltages is found and, if it exceeds a certain threshold, a shunt signal is issued to indicate that the probe is not yet operational. Otherwise, an examination for readiness is performed in the usual manner.
(FR) Dans une sonde lambda capable d'être chauffée, la tension de la sonde est mesurée tout d'abord lorsque le chauffage est coupé, puis lorsque le chauffage est en marche. Cela permet d'obtenir une différence entre les deux tensions; lorsque cette différence dépasse une valeur seuil prédéterminée, un signal en dérivation est émis, indiquant que la sonde n'est pas encore prête à être mise en service. Sinon, on examine de la manière habituelle l'aptitude à la régulation.
