(EN) An apparatus for removing surface material such as contaminated textures including asbestos and the like from wall and ceiling structures, while preventing the removed material from escaping into the ambient environment. The apparatus provides a portable shroud (17, 13, 56) enclosing a material removal member (28, 65, 75) which could be a shredding head or an emitter (44) of sonic, ultra sonic or ultraphonic signals. A liquid or coagulant spray manifold (58) operates in close proximity to the material remover and is utilized to capture and retain air borne microscopic particles. The material remover and spray manifold are mounted on a power carrier (20, 24, 27) which is adapted to reciprocally move these elements within the shroud and above a material receiving hopper (73). A vacuum recovery system (16, 40, 71) acts in cooperation with the hopper to retrieve and retain for disposal the removed surface material.
(FR) L'invention concerne un appareil d'élimination de matière de surface telle que des textures contaminées parmi lesquelles l'asbestos et analogue, de structures de parois et de plafonds, tout en empêchant la matière éliminée de s'échapper dans l'environnement ambient. Ledit appareil comporte une enveloppe de protection portative (17, 13, 56) renfermant un élément (28, 65, 75) d'élimination de matière pouvant être une tête de déchiquetage ou un émetteur (44) de signaux soniques, ultrasoniques ou ultraphoniques. Un distributeur (58) de pulvérisation de liquide ou de coagulant fonctionne à proximité immédiate de l'unité d'élimination de matière, et sert à capturer et à retenir les particules microscopiques flottant dans l'air. Ladite unité d'élimination de matière et le distributeur de pulvérisation sont montés sur un support mécanique (20, 24, 27) adapté pour déplacer dans un va-et-vient lesdits éléments dans l'enveloppe de protection et au-dessus d'une trémie (73) recevant la matière. Un système de récupération de vide (16, 40, 71) coopère avec la trémie pour récupérer et retenir ladite matière de surface éliminée afin de la mettre au rebut.
