(EN) Powder coatings may be given tribo-charging characteristics by the addition thereto of an additive which comprises aluminium oxide and/or hydroxide which has been sheared such that the additive resulting therefrom is a fine, essentially aggregate-free powder which comprises at least 5 % by weight of particles of maximum particle size 0.2 micrometres. A preferred way of achieving the particle size requirement is to add to the aluminium oxide/hydroxide prior to shearing a proportion of a fine particle extender of maximum particle size 0.2 um. The preferred extender is fumed silica. The additive is simply added to any powder coating composition in a quantity sufficient to confer on it the desired degree of tribo-charging characteristics.
(FR) On peut conférer des caractéristiques de charge tribologique à des enduits à base de poudres en y ajoutant un additif qui comprend de l'oxyde et/ou de l'hydroxyde d'aluminium qui a été cisaillé, de sorte que l'additif qui en résulte constitue une fine poudre essentiellement exempte d'aggrégats qui contient au moins 5 % en poids de particules dont la granulométrie maximum est de 0,2 micromètres. Un moyen préféré pour obtenir la granulométrie désirée consiste à ajouter à l'oxyde/hydroxyde d'aluminium avant le cisaillement une certaine proportion d'un diluant de particules fines dont la granulométrie maximum est de 0,2 m$g(m). Le diluant préféré est constitué par de la silice fumée. L'additif est simplement ajouté à n'importe quelle position d'enduction à base de poudres en une quantité suffisante pour lui conférer le degré désiré de caractéristiques de charge tribologique.
