(EN) Method and device for optimizing the combustion in a so-called turning-fire furnace with open chambers for the firing of carbon blocks, said furnace comprising a plurality of pre-heating, firing and cooling chambers which are aligned in series, each chamber being comprised by alternatingly juxtaposing hollow heating partition walls wherein combustion gases circulate and cavities wherein are piled the carbon blocks to be fired, the combustion gases being extracted through a suction pipe connected by nozzles to each of the heating partition walls of the first natural pre-heating chamber. The device is caracterized in that each nozzle (2) of the suction pipe is provided with a moving obturation flap (1) controlled by a motor (2), with means for measuring the temperature and the depression in the corresponding heating partition wall (5), with means (19, 20, 21) for measuring the opacity by reflection of the smoke coming out of each heating wall, and with means for servo-controlling the position of the obturation flap (11) hence the flow rate in each wall to the combined measurement of the opacity of the smoke, the temperature and the depression.
(FR) Procédé et dispositif d'optimisation de la combustion dans un four à chambres ouvertes dit à feu tournant pour la cuisson de blocs carbonés, ce four comportant une pluralité de chambres de préchauffage, de cuisson et de refroidissement alignée en séries, chaque chambre étant constituée par la juxtaposition, en alternance, de cloisons chauffantes creuses dans lesquelles circulent les gaz de combustion et d'alvéoles dans lesquelles sont empilés les blocs carbonés à cuire, les gaz de combustion étant extraits par une pipe d'aspiration reliée par des ajutages à chacune des cloisons chauffantes de la première chambre en préchauffage naturel. Le dispositif est caractérisé en ce que chaque ajutage (2) de la pipe d'aspiration est muni d'un volet d'obturation mobile (1), commandé par un moteur (2), d'un moyen de mesure de la température et de la dépression dans la cloison chauffante (5) correspondante, d'un moyen (19, 20, 21) de mesure de l'opacité par réflexion de la fumée sortant de chaque cloison chauffante, et d'un moyen pour asservir la position du volet d'obturation (11) donc le débit dans chaque cloison, à la mesure combinée de l'opacité de la fumée, de la température et de la dépression.
