(EN) A multiple-plate insulating glass complex with at least two plane-parallel glass plates (1 and 2) located at a distance from one another and a light deflection system arranged between these, for example in the form of a prism-plate (6). It is envisaged that between the light output side of the prism plate (6) and the lower side of the adjacent glass plate a light-scattering medium is arranged which is of such a nature that the surface (8) of the adjacent glass plate (2) turned toward the prism plate (8) is specially processed, for example etched or sand-blasted. The light-scattering medium can, furthermore, be an interference-layer (9) which consists for example of a matt-finished foil. In addition, glass plate (2) placed on the light output side can also be designed as a composite safety glass with approximately processed surfaces; a light-scattering mat (10) or other suitable materials can also be fitted.
(FR) Un ensemble en verre isolant à plaques multiples avec au moins deux plaques de verre (1 et 2) à faces planes et parallèles situées à une certaine distance l'une de l'autre et un système de déflexion de la lumière placé entre elles, par exemple sous la forme d'une plaque prismatique (6). Entre le côté sortie de la lumière de la plaque prismatique (6) et le côté inférieur de la plaque de verre adjacente, un moyen de diffusion de la lumière est prévu, d'une nature telle que la surface (8) de la plaque de verre adjacente (2) tournée vers la plaque prismatique (8) est spécialement traitée, notamment corrodée ou sablée. Le moyen de diffusion de la lumière peut, en outre, être une couche d'interférence (9) qui est constituée, par exemple, d'une feuille dépolie. De plus, la plaque de verre (2) placée sur le côté sortie de la lumière peut également être conçue comme verre de sécurité composite à surfaces traitées de façon appropriée; une matte (10) diffusant la lumière ou d'autres matériaux appropriés peuvent également être installés.