(EN) Fibre-reinforced foam bodies, especially such with a high fibre content (15 - 30 per cent by weight or more) are produced by dispersing fibres in a liquid, generally water, together with tensides and gases or gas-emitting agents, fillers etc. and by in addition adding substances which increase the viscosity of the liquid so that at least during the foaming process the latter amounts to not less than 40 cP. If use is made of gas-emitting substances or gases dissolved in the liquid the foaming process is triggered by the addition of suitable reagents or by increasing the temperature or by reducing the pressure, whereupon the foaming or foamed stock is transferred to suitable moulds or to a conveyor belt and dried so as to produce solid foam bodies for e.g. transport packaging, insulating material, elastic stuffings etc. Alternatively the foaming or foamed stock can prior to drying be combined with paper or other sheets or plates so as to form laminates which can be used as corrugated board, construction elements, insulating mats etc. A particularly low density and a fine and even pore structure can be achieved by mixing into the fibre suspension soluble or capable of intense expansion in the dispersion liquid and decomprising in addition both highly hydrophile and highly hydrophobic groups.
(FR) Des corps en mousse renforcés avec des fibres, surtout ceux ayant une teneur élevée en fibres (15 à 30 pour cent en poids, ou d'avantage) sont produits en dispersant des fibres dans un liquide, en général de l'eau, avec des agents tensio-actifs et des gaz ou des agents générateurs de gaz, des charges, etc et en ajoutant en outre des substances qui augmentent la viscosité du liquide pour que pendant le processus de moussage ce dernier s'élève au moins à 40cP. Si l'on utilise des substances génératrices de gaz ou des gaz dissous dans le liquide, le processus de moussage est déclenché par l'addition de réactifs appropriés, par l'augmentation de la température ou par la réduction de la pression. La pâte moussante ou moussée est ensuite transférée dans des moules appropriés ou à une courroie de transport et séchée pour produire des corps solides en mousse, par exemple, pour emballages de transport, matériau isolant, remplissage élastique, etc. La pâte moussante ou moussée peut également être combinée avec du papier ou d'autres feuilles ou plaques, avant le séchage, pour former des laminés pouvant être utilisés comme tôle ondulée, éléments de construction, paillassons isolants, etc. Une structure poreuse fine et uniforme, de densité particulièrement basse, peut être obtenue en mélangeant avec les fibres une suspension soluble ou susceptible d'une très grande dilatation dans le liquide de dispersion, comprenant en outre des groupes extrêmement hydrophiles et des groupes extrêmement hydrophobes.