(EN) Valve substantially comprised of a rigid cup (1) and a flexible and elastic shutter (2) comprising two valves (6, 14) co-operating with seats (7, 22) formed by the cup. When filling the container by pressure injection of product through the valve, the shutter (2) is extended and the two valves (6, 14) are opened whereas, during the dispensing, by limited extension of the shutter under the effect of a manual pressure exerted on a tail pusher-diffuser (11) inserted in the shutter, only the first valve (6) is opened ensuring a communication between a product-supplying plunger tube (23) carried by the shutter (2) and the outlet (5) of the valve. An additional gas tap (19) may be pierced into the second valve (14).
(FR) Valve, essentiellement composée d'une coupelle rigide (1) et d'un obturateur (2) souple et élastique comportant deux clapets (6, 14) coopérant avec des sièges (7, 22) formés par la coupelle. Lors du remplissage du récipient, par injection de produit sous pression à travers la valve, l'obturateur (2) s'allonge et les deux clapets (6, 14) s'ouvrent, tandis que, lors de la distribution, par allongement limité de l'obturateur sous l'effet d'une pression manuelle exercée sur un poussoir-diffuseur à queue (11) insérée dans l'obturateur, seul le premier clapet (6) s'ouvre assurant une communication entre un tube plongeur (23) d'amenée de produit, porté par l'obturateur (2), et la sortie (5) de la valve. Une prise de gaz additionnel (19) peut être percée dans le second clapet.
