(EN) It is known that in cavities structures, the walls often need a long time to stabilize. In order to determine whether rock displacements may occur and to which extend they may occur, measurement instruments are incorporated into the walls (W1, W2) at opposite locations (I, II). A cardan suspended pendulum (1) has a light source (5) at its bearing point and a light receiver (3) at its pendulum mass (2). On the opposite wall (W2) a mirror (4) is arranged with an inclination alpha with respect to the vertical. A displacement of the mirror over Tx or TZ provides an indication TZ to the light receiver (3).
(FR) Dans les constructions à cavités, il est connu que les parois ont souvent besoin d"un temps assez long pour se stabiliser. Afin de déterminer si des déplacements de roches peuvent se produire et dans quelle mesure ils peuvent se produire, des instruments de mesure sont encastrés dans des parois (W1, W2) en des endroits qui se font face (I, II). Un pendule (1) suspendu à la Cardan possède une source lumineuse (5) à son point d"appui et un récepteur de lumière (3) à sa masse de pendule (2). Sur la paroi opposée (W2) est disposé un miroir (4) avec une inclinaison alpha par rapport à la verticale. Un déplacement du miroir sur Tx ou TZ provoque une indication TZ au récepteur de lumière (3).