WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1983000350) DEVICE FOR COLLECTING SUBSTANCES FLOATING AT THE WATER SURFACE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1983/000350    International Application No.:    PCT/EP1982/000030
Publication Date: 03.02.1983 International Filing Date: 17.02.1982
IPC:
E02B 15/04 (2006.01)
Applicants: SOBINGER, Dietrich [DE/DE]; (DE)
Inventors: SOBINGER, Dietrich; (DE)
Agent: SOLF, Alexander @; Postfach 13 02 19, D-5600 Wuppertal 1 (DE)
Priority Data:
G 81 21 709.9 U 24.07.1981 DE
Title (EN) DEVICE FOR COLLECTING SUBSTANCES FLOATING AT THE WATER SURFACE
(FR) DISPOSITIF POUR RECUEILLIR LES SUBSTANCES FLOTTANT A LA SURFACE DE L'EAU
Abstract: front page image
(EN)The device for collecting substances floating on water, particularly oil, is provided with a collector surface (1) inclined with respect to the water surface, of which the front end (10) is located below the flotation line (7) and the rear end (9) is located above the flotation line (7), including the oil layer (7a). At least one reception opening (17), connected to an accumulation chamber (2), extends from the collector surface (1) above the flotation line including the oil layer. The collector surface (1) forms with the hull (8) of the accumulation chamber an acute angle and extends towards the top therefrom. The collector surface forms with the accumulation chamber (2) a portion of a floating body. The front edge (10) of the collector surface (1) forms the deeper portion, located under the flotation line (7), of the part of the device extending behind the collector surface (1). A profiled body (10) is arranged on the front edge throughout the width of the collector surface.
(FR)Le dispositif pour recueillir les substances flottant sur l'eau, en particulier l'huile, est muni d'une surface collectrice (1) inclinée par rapport à la surface de l'eau, dont l'extrémité antérieure (10) se trouve au-dessous et l'extrémité postérieure (9) au-dessus de la ligne de flottaison (7) y compris la couche d'huile (7a). Au moins une ouverture de réception (17), reliée à une chambre d'accumulation (2), est située dans le prolongement de la surface collectrice (1) au-dessus de la ligne de flottaison y compris la couche d'huile. La surface collectrice (1) forme avec la carène (8) de la chambre d'accumulation un angle aigu et s'étend vers le haut à partir de celle-ci. La surface collectrice forme avec la chambre d'accumulation (2) une partie d'un corps flottant. L'arête antérieure (10) de la surface collectrice (1) constitue la partie la plus profonde, située sous la ligne de flottaison (7), de la portion du dispositif s'étendant derrière la surface collectrice (1). Un corps profilé (10) est disposé sur l'arête antérieure sur toute la largeur de la surface collectrice.
Designated States: AU, BR, DK, FI, JP, NO, US.
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)