(EN) A portable saw mill has a light weight frame (2) supporting a pulley (11) driven by a hydraulic motor (10) at one side and an idler pulley (12) at the other, with a saw blade (15) entrained on the pulleys (11, 12), the lower run of the saw blade (15) being exposed for cutting. The mill is moved manually, on parallel guide beams (46), the level of which is adjustable, by two operators, one at each side, with the frame (2) spanning a log (48) or the like to be sawn. Alternatively, the spacing of guide rollers (34, 36) on the frame (2) extending parallel to the saw blade (15) lower run can be adjusted to control the depth of cut.
(FR) Une scie portative possede un chassis (2) leger soutenant une poulie (11) entrainee par un moteur hydraulique (10) d'un cote et une poulie libre (12) de l'autre cote, avec une lame de scie (15) entrainee sur les poulies (11, 12), la partie inferieure de la lame de scie (15) etant exposee pour la coupe. La scie est deplacee manuellement, sur des poutres paralleles de guidage (46), dont le niveau est reglable, par deux operateurs, places de chaque cote, le chassis (2) enjambant le bloc de sciage (48) ou analogue. En variante, l'ecartement entre les rouleaux de guidage (34, 36) sur le chassis (2) s'etendant parallelement a la partie inferieure de la lame de scie (15) peut etre regle pour faire varier la profondeur de coupe.