WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1980001796) A DEVICE FOR USE IN CONNECTION WITH TAPPING OFF FLUID FROM OR FILLING FLUID INTO A CONTAINER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1980/001796    International Application No.:    PCT/SE1980/000054
Publication Date: 04.09.1980 International Filing Date: 28.02.1980
IPC:
B67B 7/42 (2006.01)
Applicants:
Inventors:
Priority Data:
7901893 02.03.1979 SE
Title (EN) A DEVICE FOR USE IN CONNECTION WITH TAPPING OFF FLUID FROM OR FILLING FLUID INTO A CONTAINER
(FR) DISPOSITIF UTILISE EN LIAISON AVEC LE SOUTIRAGE D"UN FLUIDE D"UN CONTENEUR OU LE REMPLISSAGE D"UN CONTENEUR AVEC UN FLUIDE
Abstract: front page image
(EN)A device for use in connection with tapping off fluid from or filling fluid into a container comprises a bell-like housing (10) which is adapted to be removably mounted with an open end thereof over an internally threaded tapping or filling hole (13) in a wall (12) of the container and which is provided with an opening through which fluid may be fed into or discharged from the housing, and a tool (23) for manually operating an externally threaded generally cup-shaped closing plug (15) for said hole (13) from a position outside the housing (10). Said tool (23) comprises a shaft (24) which extends slidably and rotatably through a portion of the housing (10) opposite to the open end of the housing, handle means (27) provided at an outer end of said shaft (24), and plug holding means provided at an inner end of said shaft. Said plug holding means comprises expansion means (33) insertable into an outwardly open cavity in the plug (15), a carrier (28) for said expansion means (33) mounted on the tool shaft (24), and actuating means (39) for the expansion means (33) which are operative to expand the expansion means into frictional contact under pressure with the side wall of the cavity in the plug (15). In order to improve and simplify the construction of the tool (23), the carrier (28) is mounted for limited movement on an inner end portion of the tool shaft (24), while the actuating means (39) are rigidly connected to the tool shaft.
(FR)Un dispositif utilise en liaison avec le soutirage d"un conteneur avec un fluide ou le remplissage d"un fluide dans un conteneur comprend une enceinte en forme de cloche (10) qui est adaptee pour etre montee de maniere amovible avec son extremite ouverte sur un orifice de soutirage ou remplissage (13) filete interieurement dans une paroi (12) du conteneur et qui est pourvue d"une ouverture au travers de laquelle le fluide peut etre amene dans l"enceinte ou par laquelle le fluide peut etre refoule de l"enceinte, et un outil (23) pour actionner manuellement un bouchon de fermeture en forme de godet filete exterieurement (15) destine au dit orifice (13) a partir d"une position exterieure a l"enceinte (10). Ledit outil (23) comprend une tige qui s"etend en coulissement et en rotation au travers d"une partie de l"enceinte (10) opposee a l"extremite ouverte de l"enceinte, une poignee (27) a l"extremite de ladite tige (24), et des moyens de prehension du bouchon prevus a l"extremite interne de ladite tige. Lesdits moyens de prehension du bouchon comprennent les moyens d"expansion (33) pouvant s"inserer dans une cavite ouverte vers l"exterieur dans le bouchon (15), un support (28) pour ledit moyen d"expansion (33) monte sur la tige d"outil (24) et des moyens d"actionnement (39) pour les moyens d"expansion (33) prevus pour actionner les moyens d"expansion en contact par frottement sous pression avec la paroi laterale de la cavite dans le bouchon (15). De maniere a ameliorer et simplifier la construction de l"outil (23), le support (28) est monte avec un mouvement limite sur une portion extreme interieure de la tige d"outil (24), tandis que les moyens d"actionnement (39) sont assujettis de maniere rigide a la tige de l"outil.
Designated States:
Publication Language: English (EN)
Filing Language: English (EN)