WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1980000205) PROCESS FOR MANUFACTURING TIGHT AND NONE INFLAMABLE TRAVERSE SLEEVES FOR CABLES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1980/000205    International Application No.:    PCT/DE1979/000068
Publication Date: 07.02.1980 International Filing Date: 04.07.1979
IPC:
F16L 5/14 (2006.01), H02G 3/22 (2006.01)
Applicants:
Inventors:
Priority Data:
2846061 23.10.1978 DE
Title (EN) PROCESS FOR MANUFACTURING TIGHT AND NONE INFLAMABLE TRAVERSE SLEEVES FOR CABLES
(FR) PROCEDE DE FABRICATION DE DOUILLES DE TRAVERSEE ETANCHES ET INCOMBUSTIBLES POUR CABLES
Abstract: front page image
(EN)For the passage of cables and conduits (7) through water and gas tight and none inflammable covers or walls (3), the cables are introduced in hollow bodies (4) of rectangular or circular cross section. After introducing the cables and before filling the filler material the front surfaces of the hollow body must be sealed. For this purpose, strip shaped elements (1) similar to combs of pervious material and swellable, are inserted into the front surfaces so that the cables are spaced from each other and from the walls. The outer surfaces of the elements are spread with a fluid, thus swelling rapidly the pervious material closing all the openings for providing fire protection. Then the filling material is introduced into the hollow body (4).
(FR)Pour le passage des cables et des conduits (7) a travers des couvertures ou des parois etanches a l"eau et au gaz et incombustibles, les cables sont introduits dans des corps creux (4) de section rectangulaire ou circulaire. Apres l"introduction des cables et avant le remplissage avec la masse de remplissage les surfaces frontales du corps creux doivent etre obturees. Pour cela, des elements (1) en forme de bande semblables a des peignes en matiere permeable et susceptible de gonflement, sont inseres dans les surfaces frontales de facon que les cables soient tenus a l"ecart l"un de l"autre et des parois. Les surfaces externes des elements sont aspergees avec un fluide, la matiere permeable se gonflant rapidement en fermant toutes les ouvertures pour assurer la protection contre le feu. Ensuite, la masse de remplissage est introduite dans le corps creux (4).
Designated States:
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)