(EN) Provided is a top plate for a cooker having an excellent design and capable of making the shape of the display area and the boundary between the display area and the non-display area inconspicuous when a light source such as an LED light is turned off. A top plate for a cooker 1 equipped with a glass substrate 2 having a cooking surface 2a on which cookware is placed and a back surface 2b opposite the cooking surface 2a and provided with a transmitting portion 3 for transmitting light from a light source and a non-transmitting portion 4 for blocking light from a light source, wherein the transmitting portion 3 has a first colored layer 5 provided on the glass substrate 2, the non-transmitting portion 4 has a light-blocking layer 8 provided on the glass substrate 2, and the color difference ΔE between the transmitting portion 3 and the non-transmitting portion 4 in the L*a*b* color system measured from the cooking surface 2a side of the glass substrate 2 is 2 or lower.
(FR) L'invention concerne une plaque supérieure destinée à un dispositif de cuisson, la plaque supérieure présentant une excellente conception et pouvant rendre la forme de la zone d'affichage et la limite entre la zone d'affichage et la zone de non-affichage discrètes lorsqu'une source de lumière telle qu'une lampe à DEL est éteinte. La plaque supérieure destinée à un dispositif de cuisson (1) est munie d'un substrat de verre (2) doté d'une surface de cuisson (2a) sur laquelle un ustensile de cuisson est placé et d'une surface arrière (2b) opposée à la surface de cuisson (2a) et pourvue d'une partie émettrice (3) destinée à transmettre la lumière provenant d'une source de lumière et d'une partie non émettrice (4) destinée à bloquer la lumière provenant d'une source de lumière, la partie émettrice (3) comportant une première couche colorée (5) disposée sur le substrat de verre (2), la partie non émettrice (4) comportant une couche de blocage de lumière (8) disposée sur le substrat de verre (2), et la différence de couleur (ΔE) entre la partie émettrice (3) et la partie non émettrice (4) dans le système de couleur L*a*b*, mesurée depuis le côté de la surface de cuisson (2a) du substrat de verre (2), est de 2 ou moins.
(JA) ＬＥＤ光等の光源の消灯時において、表示領域の形状や、表示領域と非表示領域との境界を見え難くすることができ、意匠性に優れる、調理器用トッププレートを提供する。 調理器具が載せられる調理面２ａ及び調理面２ａとは反対側の裏面２ｂを有するガラス基板２を備え、光源からの光を透過させる透過部３と、光源からの光を遮光する非透過部４とが設けられる、調理器用トッププレート１であって、透過部３が、ガラス基板２上に設けられている第１の着色層５を有し、非透過部４が、ガラス基板２上に設けられている遮光層８を有し、ガラス基板２の調理面２ａ側から測定したＬ＊ａ＊ｂ＊表色系における透過部３と非透過部４との色差ΔＥが、２以下である、調理器用トッププレート１。