(EN) A closure (1) for a beverage keg (90) is provided, the closure (1) comprising an inlet for admitting a pressurised gas into a headspace of the beverage keg (90) and a valve housing (20) defining at least a portion of the closure (1). The valve housing (20) has a housing wall (21) that defines at least a portion of the valve housing (20). The closure (1) is provided with a barrier (29), separate from the inlet, that is integrally formed with the housing wall (21) and configured to seal the closure (1) such that the closure (1) is able to retain the pressurised gas within the keg (90) in an unvented configuration. The barrier thickness is configured such that the barrier (29) ruptures by internal pressure from within the keg (90) in order to switch the closure (1) into a vented configuration in which fluid communication between the headspace of the keg (90) and an exterior of the closure (1) is possible, through the ruptured barrier (29).
(ES) Se proporciona un cierre (1) para un barril para bebidas (90), el cierre (1) comprende una entrada para admitir un gas a presión en un espacio superior del barril de bebidas (90) y un alojamiento de válvula (20) que define al menos una porción del cierre (1) el alojamiento de válvula (20) tiene una pared de alojamiento (21) que define al menos una porción del alojamiento de válvula (20). El cierre (1) está provisto de una barrera (29), separada de la entrada, que se forma integralmente con la pared del alojamiento (21) y configurado para sellar el cierre (1) de manera que el cierre (1) sea capaz de retener el gas a presión dentro del barril (90) en una configuración no ventilada. El espesor de barrera se configura de manera que la barrera (29) se rompe por presión interna desde el interior del barril (90) con el fin de cambiar el cierre (1) en una configuración ventilada en la que es posible la comunicación fluida entre el espacio superior del barril (90) y el exterior del cierre, a través de la barrera rota (29).