(EN) The invention relates to a reversible axial piston machine (1) consisting of a cylinder drum (5) which rotates about a rotational axis (7) and in which pistons can be displaced in cylinders (6), said pistons being supported against an inclined surface (8). The angle of adjustment (α1, α2) of the inclined surface (8) can be adjusted in both pivoting directions by means of a control piston (24) pertaining to the adjusting device (12), said control piston extending essentially parallel to the direction of the rotational axis (7) of the cylinder drum (5). The zero position of the adjustment of the inclined surface (8) can be adjusted without play by means of a zero position adjusting device (32).
© KIPO & WIPO 2007
(KO) 회전축(7)에 대하여 회전하고 피스톤이 실린더(6) 내에서 이동할 수 있는 실린더 드럼(5)으로 이루어지고, 상기 피스톤은 경사면(8)에 대항하여 지지된다. 상기 경사면(8)의 조정각(α1, α2)은 조정 장치(12)에 속하는 제어 피스톤(24)에 의하여 양 회전 방향으로 조정될 수 있고, 상기 제어 피스톤은 상기 실린더 드런(5)의 회전축(7)의 방향과 반드시 평행하도록 확장된다. 경사면(8)의 영점 조정은 영점 조정 장치(32)에 의하여 플레이 없이 조정될 수 있다.
