(DE) Aufzugsanlage (100) mit einem ersten Kabinenpaar (A), das zwei Aufzugskabinen (A1, A2) umfasst und mit einem zweiten Kabinenpaar (B), das zwei Aufzugskabinen (B1, B2) umfasst, wobei die Kabinenpaare (A, B) in einem Doppelschacht (10) bewegbar sind und mit ersten Antriebsmitteln (20) zum entgegengesetzten Bewegen der beiden Aufzugskabinen (A1,A2) des ersten Kabinenpaars, und mit zweiten Antriebsmitteln zum entgegengesetzten Bewegen der beiden Aufzugskabinen (B1, B2) des zweiten Kabinenpaars, wobei sich das erste Kabinenpaar (A) oder das zweite Kabinenpaar (B) in Bewegung befindet, während sich eine erste Aufzugskabine des jeweils anderen Kabinenpaars an einem untersten Stockwerk (Su) der Aufzugsanlage (100) und die zweite Aufzugskabine dieses Kabinen- paars an einem obersten Stockwerk (So) der Aufzugsanlage (100) befinden. Im Weiteren ist im Doppelschacht (10) eine Wechselzone (Z) vorgesehen, die einen Seitenwechsel der Aufzugskabinen (A1, A2, B1, B2 ) des sich in Bewegung befindlichen Kabinenpaars ermöglicht, wobei die eine Aufzugskabine (A1, B1) auf der Fahrbahn der anderen Aufzugskabine (A2,B2) weiter bewegbar ist.
(EN) The invention relates to an elevator system (100) with a first cab pair (A) that comprises two elevator cabs (A1, A2) and with a second cab pair (B) that comprises two elevator cabs (B1, B2). The cab pairs (A, B) can be moved in a double shaft (10). The elevator system also comprises first driving means (20) for moving the two elevator cabs (A1, A2) of the first cab pair in an opposite manner with respect to each other, and comprising second driving means for moving the two elevator cabs (B1, B2) of the second cab pair in an opposite manner with respect to each other, said first cab pair (A) or said second cab pair (B) being in motion while a first elevator cab of the respective other cab pair can be found at a bottom floor (Su) of the elevator system (100) and the second elevator cab of said cab pair can be found at a top floor (So) of the elevator system (100). Furthermore, a change-over zone (Z) is provided in the double shaft (10), said change-over zone permitting a lateral change-over of the elevator cabs (A1, A2, B1, B2) of the cab pair that is in motion, wherein one elevator cab (A1, B1) can continue to be moved on the travel path of the other elevator cab (A2, B2).
(FR) L'invention concerne une installation d'ascenseur (100) comprenant une première paire de cabines (A) qui comprend deux cabines d'ascenseur (A1, A2) et une deuxième paire de cabines (B) qui comprend deux cabines d'ascenseur (B1, B2), les paires de cabines (A, B) pouvant être déplacées dans une double cage (10), et des premiers moyens d'entraînement (20) pour déplacer en sens opposé les deux cabines d'ascenseur (A1, A2) de la première paire de cabines, ainsi que des deuxièmes moyens d'entraînement pour déplacer en sens opposé les deux cabines d'ascenseur (B1, B2) de la deuxième paire de cabines, la première paire de cabines (A) ou la deuxième paire de cabines (B) se trouvant en mouvement pendant qu'une première cabine d'ascenseur de l'autre paire de cabines se trouve à un étage inférieur (Su) de l'installation d'ascenseur (100) et que la deuxième cabine d'ascenseur de cette paire de cabines se trouve à un étage supérieur (So) de l'installation d'ascenseur (100). Il est en outre prévu dans la double cage (10) une zone de changement (Z) qui permet un changement latéral des cabines d'ascenseur (A1, A2, B1, B2) de la paire de cabines en mouvement, une cabine d'ascenseur (A1, B1) pouvant continuer de se déplacer sur le trajet de l'autre cabine d'ascenseur (A2, B2).
