(EN) This slide fastener-attached product has a first element member (10, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e) in which an insert pin portion (31, 31a, 61, 81, 101, 121, 141) is attached to a fixing member (13), a second element member (20, 20a, 20b, 20c, 20d, 20e) in which a box portion (41, 71, 91, 111, 131, 151) is attached to a fixing member (13) and fastener attached members (5) having a pair of element attaching edge portions (2) in a position facing to each other. The first element member (10, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e) and the second element member (20, 20a, 20b, 20c, 20d, 20e) have an element holding portion (15a) and a component holding portion (15b) in which the insert pin portion (31, 31a, 61, 81, 101, 121, 141) or the box portion (41, 71, 91, 111, 131, 151) is attached with respect to the length direction of the fixing member (13), and at least the component holding portion (15b) is fixed to the element attaching edge portion (2) of the fastener attached member (5) with a component sewn portion (8) which is formed of sewing threads and pierces the fastener attached member (5). Thereby, weight saving and improvement of softness of the slide fastener-attached product can be enhanced and the slide fastener-attached product can easily have a separable rear end stop (30, 60, 80, 100, 120, 140). (161W)
(FR) Le produit de l'invention équipé d'une fermeture à glissière comporte une première unité d'éléments (10, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e), dans laquelle une partie à éléments mâles séparables (31, 31a, 61, 81, 101, 121, 141) est montée sur un élément de fixation (13) ; une deuxième unité d'éléments (20, 20a, 20b, 20c, 20d, 20e), dans laquelle une partie à éléments femelles (41, 71, 91, 111, 131, 151) est montée sur l'élément de fixation (13) ; et un élément de montage de fermeture (5), qui se situe dans une position faisant face à deux parties de bord de fixation d'éléments (2). La première unité d'éléments (10, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e) et la deuxième unité d'éléments (20, 20a, 20b, 20c, 20e) sont pourvues d'une partie de maintien d'éléments (15a) et d'une partie de maintien de pièces (15b), sur laquelle la partie à éléments mâles séparables (31, 31a, 61, 81, 101, 121, 141) ou la partie à éléments femelles (41, 71, 91, 111, 151) est montée, la partie de maintien d'éléments (15a) et la partie de maintien de pièces (15b) étant placées en relation avec la direction longitudinale de l'élément de fixation (13). Au moins la partie de maintien de pièces (15b) est formée à partir de fils cousus et est fixée à une partie de bord de fixation d'éléments (2) de l'élément de montage de fermeture (5) par une partie de pièce cousue (8), qui traverse l'élément de montage de fermeture (5). Ce système permet de réduire le poids et d'améliorer la flexibilité du produit équipé d'une fermeture à glissière, et de fournir facilement une butée pouvant être ouverte/engrenée (30, 60, 80, 100, 140) au produit équipé d'une fermeture à glissière.
