(EN) The present invention relates to (1) a biaxially stretched polyester film comprising a polyester layer (layer A) which comprises butylene terephthalate units and has a melting point of not higher than 240°C, said biaxially stretched polyester film satisfying such properties that an edge tear resistance in longitudinal direction is smaller than an edge tear resistance in width direction and the edge tear resistances in each of longitudinal and width directions are not more than 40N; (2) a biaxially stretched polyester film having a crystallization temperature (Tc) of not lower than 125°C and edge tear resistances of not more than 80N in each of longitudinal and width directions; and (3) a biaxially stretched polyester film comprising a polyester layer (layer A) comprising butylene terephthalate units and polyester layers (layer B) which are laminated on the both surfaces of the layer A and has a melting point higher 10°C or more, than the melting point of the layer A, said biaxially stretched polyester film satisfying such properties that edge tear resistances in each of longitudinal and width directions are not more than 80N and the tensile break elongation is not more than 50%. The said biaxially stretched polyester films are excellent in film-forming stability, can be suitably used as packaging materials instead of the presently used packaging materials such as the cellophane, moisture-proof cellophane and K-coat cellophane, can be used even though having a laminate structure of only a base film and a sealant layer, and also can exhibits a good hand cut-off property.
(FR) Film polyester à orientation biaxiale portant une couche (A) de polyester comprenant des unités de butylène téréphtalate et ayant un point de fusion égal ou inférieur à 240°C, ledit film ayant une résistance au déchirement en longueur inférieure à sa résistance au déchirement en largueur et des résistances au déchirement en longueur et en largeur sont chacune égales ou inférieures à 40 N ; film polyester à orientation biaxiale ayant une température de cristallisation (Tc) supérieure ou égale à 125°C et dont les résistances au déchirement en longueur et en largeur sont chacune égales ou inférieures à 80 N ; et film polyester à orientation biaxiale qui est un stratifié obtenu en enserrant la couche (A) entre les deux films (B) formés d’un polyester ayant un point de fusion supérieur à celui du polyester de la couche (A) par au moins 10°C et les unissant, le film ayant des résistances au déchirement en longueur et en largeur égales ou inférieures à 80 N chacun et un allongement à la rupture égal ou inférieur à 50 %. Ces films polyesters à orientation biaxiale ont une excellente stabilité de formation de film et démontrent de si bonnes propriétés de découpage manuel (déchirabilité) qu’un usage pratique n’est possible qu’à l’aide d’un laminage avec couche adhésive uniquement, et sont donc utiles comme substituts de matériaux d’emballage actuels y compris le cellophane, le cellophane étanche et le cellophane K-coat.
