(DE) Ein an wenigstens einer Scheibenfläche einer Glasscheibe einer Fahrzeugverglasung befestigter Clip zum Halten eines Funktionselementes, insbesondere einer Dichtung, das einen Halteabschnitt aufweist, der mit dem Clip formschlüssig verrastbar ist, weist etwa die Querschnittsform eines liegenden 'U' auf, wobei die Aussenseite eines ersten U - Schenkels als mit Kleber beschichtbare und mit der zugeordneten Scheibenfläche in Anlage bringbare Verbindungsfläche ausgebildet ist. Der Clip ist derart an der Scheibenfläche fixiert, dass sich die U - Schenkel zum unmittelbar benachbarten Rand der Glasscheibe hin aufspreizen, wobei der vorspringende Halteabschnitt des Funktionselementes vom Rand der Glasscheibe aus unter federelastischer Aufspreizung der U - Schenkel in den Clip eindrückbar ist.
(EN) The invention relates to a clip that is fixed to the surface of at least one glass pane of vehicle glazing, for retaining a functional element, in particular a seal, said element having a retaining section that can be locked in a positive fit with the clip. Said clip has a cross-section in the form of a horizontal 'U', the outer face of a first limb of the 'U' being configured as a connection surface that can be coated with adhesive and bonded to the corresponding surface of the pane. The clip is fixed to said pane surface in such a way that the limbs of the 'U' extend towards the edge of the directly adjacent glass pane. The projecting retaining section of the functional element can be pressed into the clip, elastically extending the limbs of the 'U', from the direction of the edge of the glass pane.
(FR) L'invention concerne une agrafe qui est fixée à la surface d'au moins une vitre d'un véhicule pour retenir un élément fonctionnel, en particulier un joint, ledit élément présentant une partie de retenue qui peut être verrouillée par liaison de forme avec l'agrafe. Ladite agrafe présente une section transversale ayant la forme d'un « U » horizontal, la face extérieure d'une première branche du « U » se présentant sous la forme d'une surface d'assemblage qui peut être revêtue d'adhésif et collée à la surface correspondante de la vitre. L'agrafe est fixée à ladite surface de vitre de telle sorte que les branches du « U » s'étendent en direction du bord directement adjacent de la vitre. La partie de retenue faisant saillie de l'élément fonctionnel peut être enfoncée dans l'agrafe à partir du bord de la vitre, les branches du « U » s'écartant alors de façon élastique.
