(DE) Eine Werkzeug-Maschine zur mindestens 3-achsigen Bearbeitung von Werkstücken (15) weist eine Arbeits-Spindel (10) und einen davor angeordneten Arbeitsraum (14) auf. Oberhalb des Arbeitsraumes (14) ist ein in Richtung der Spindel (10) verschiebbarer z-Schlitten (23) angeordnet, wobei Werkstück-Aufnahmemittel (29) nach unten hängend mit dem z-Schlitten (23) verbunden sind.
(EN) The invention relates to a machine tool for processing work pieces on at least three axes (15). Said machine comprises a working spindle (10) and a working area (14) arranged in front thereof. A z-shaped carriage (23), is disposed above the working area (14) and can be displaced in the direction of the spindle (10). Means (29)are suspended in a downward direction for receiving the work piece and are connected to the z-shaped carriage (23).
(FR) L'invention concerne une machine-outil destinée à l'usinage au moins triaxial de pièces (15). Ladite machine outil présente un arbre moteur (10) et un espace de travail (14) placé en amont de l'arbre moteur. Un coulisseau en Z (23) pouvant être déplacé vers l'arbre (10) est disposé au dessus de l'espace de travail (14), des moyens de réception de pièce (29) suspendus vers le bas étant reliés au coulisseau en Z (23).