(EN) A crane (14) constructed with two or more lifting tackles (23, 24) suspended from trolleys (19, 20) that are capable of moving along the functional length of the supporting gantry by passing clear of each other when crossing. This may be attained by the trolleys (19, 20) running in parallel tracks (11), and the tackles (A, B) with loads swinging clear of each other when crossing; or can be attained by the tackles (23, 24) being suspended from tiered trolleys (19, 20) or half-trolleys (28) successively wider to each other and having the narrower tackles (23) lifting inside the wider set(s) (24) when crossing.
(FR) L'invention concerne une grue (14) comportant deux moufles de levage (23, 24) ou plus, suspendues à des chariots (19, 20) pouvant se déplacer le long de la longueur fonctionnelle du portique de support, en passant l'un à distance de l'autre lorsqu'ils se croisent. A cette fin, les chariots (19, 20) roulent sur des rails (11) parallèles, et les moufles (A, B) avec leurs charges, se balancent à distance l'une de l'autre lorsqu'elles se croisent. Il est également possible de suspendre les moufles (23, 24) à des chariots étagés (19, 20) ou à des demi-chariots (28), successivement plus larges les uns par rapport aux autres, les moufles de levage (23) les plus étroites se soulevant à l'intérieur des plus larges (24), lorsqu'elles se croisent.
