(DE) Bei einem Verfahren zum Entsorgen von Spreng- und Giftstoffe enthaltendem Gefahrengut ist vorgesehen, daß der bei der Sprengung und/oder Verbrennung anfallende Schrott am Boden der Spreng- und Brennkammer als Schrottreservoir gesammelt und die Menge dieses Schrotts durch Abziehen aus der Kammer ständig zwischen einem Minimal- und einem Maximalwert gehalten wird. Das Schrottreservoir wird beim Betrieb der Kammer ständig auf einer Temperatur von mindestens 300 °C gehalten, und die gasförmigen Explosions- oder Verbrennungsprodukte werden ausschließlich durch das Schrottreservoir hindurch aus der Spreng- und Brennkammer abgeleitet. Eine zur Durchführung dieses Verfahrens vorgeschlagene Spreng- und Brennkammer sieht vor, daß in dem Bereich des Schrottreservoirs ein Brenner (12) wirksam ist, daß sich im Bereich unterhalb des Schrottreservoirs (11) der Anschluß an das Unterdrucksystem (13) befindet und daß der übrige Bereich der Spreng- und Brennkammer gegenüber dem Schrottreservoir (11) mit mindestens einem Dämmkörper (14) abgeschirmt ist.
(EN) In a process for disposing of dangerous products containing explosives and poisons, the waste produced by the explosion and/or incineration is collected at the bottom of the exploding and incineration chamber as a waste store and the quantity of such waste is constantly kept between a minimum and a maximum by withdrawal of the waste from the chamber. During the operation of the chamber the waste store is kept constantly at a temperature of at least 300 °C and the gaseous explosion or combustion products are taken from the explosion and combustion chamber only through the waste store. In an explosion and combustion chamber proposed of the implementation of this process, a burner (12) operates in the region of the waste store, the connection to the underpressure system (23) is locates in the region beneath the waste store (11) and the remaining region of the explosion and combustion chamber is screened from the waste store (11) by at least one barrier body (4).
(FR) Procédé pour l'élimination de produits dangereux renfermant des matières explosives et toxiques, selon lequel les déchets produits par l'explosion et/ou l'incinération sont collectés au fond de la chambre d'explosion et d'incinération réalisée sous la forme d'un réservoir à déchets, et la quantité de ces déchets est constamment maintenue entre une valeur minimale et une valeur maximale, par retrait de ces déchets de la chambre. Losque la chambre est en service, le réservoir à déchets est maintenu constamment à une température d'au moins 300 °C, et les produits gazeux provenant de l'explosion ou de l'incinération sont évacués de ladite chambre, exclusivement à travers le réservoir à déchets. Une chambre d'explosion et d'incinération utilisée pour la mise en ÷uvre de ce procédé est caractérisée en ce qu'un brûleur (12) fonctionne dans la zone du réservoir à déchets, en ce que la connexion au système de dépression (13) est située dans la zone se trouvant au-dessous du réservoir à déchets (11), et en ce que la zone restante de la chambre d'explosion et d'incinération est séparée du réservoir à déchets (11) par au moins un corps formant barrière (14).