(EN)
The invention relates to a reversible axial piston machine (1) consisting of a cylinder drum (5) which rotates about a rotational axis (7) and in which pistons can be displaced in cylinders (6), said pistons being supported against an inclined surface (8). The angle of adjustment (alpha1, alpha2) of the inclined surface (8) can be adjusted in both pivoting directions by means of a control piston (24) pertaining to the adjusting device (12), said control piston extending essentially parallel to the direction of the rotational axis (7) of the cylinder drum (5). The zero position of the adjustment of the inclined surface (8) can be adjusted without play by means of a zero position adjusting device (32).
(ZH) 本发明涉及包括圆柱体鼓轮(5)的可逆轴向活塞机(1),该鼓轮绕旋转轴线(7)旋转,并且在该鼓轮中,活塞(6)在圆柱体中移动,所述活塞靠着斜面(8)而被支撑。斜面(8)的调整角度(α1,α2)可通过属于调整装置(12)的控制活塞(24)在两个枢轴方向上被调整,所述控制活塞基本上平行于圆柱体鼓轮(5)的旋转轴线(7)的方向延伸。斜面(8)的调整零位可没有游隙地通过零位调整装置(32)调整。