(EN) A brewing device (1) for preparing beverages, in particular coffee or tea, and comprising a brewing chamber (5) with an opening (6) for loading/unloading a brewing material; a piston (7) slidably mounted in the brewing chamber (5); and an electronic control unit (8) programmed to cause the piston (7) to move among a loading configuration, in which the brewing material is loadable in the brewing chamber (5), a compression configuration, in which the piston (7) compacts the brewing material in the brewing chamber (5), and an expulsion configuration, in which the piston (7) extracts the exhausted material from the brewing chamber (5). The electronic control unit (8) is programmed to cause, in the loading configuration, the piston (7) to lower from a higher position, corresponding to an initial loading configuration, to a lower position, corresponding to a final loading configuration.
(ZH) 一种用于制备饮料，特别是咖啡或茶的冲泡装置(1)，包括：冲泡腔室(5)，其具有用于装载/卸载冲泡材料的开口(6)；活塞(7)，所述活塞(7)可滑动地安装在所述冲泡腔室(5)中；以及电子控制单元(8)，其被编程为使所述活塞(7)在装载配置、压缩配置和排出配置之间移动，在所述装载配置中，冲泡材料可装载在所述冲泡腔室(5)中，在所述压缩配置中，所述活塞(7)压实所述冲泡腔室(5)中的所述冲泡材料，在所述排出配置中，所述活塞(7)从所述冲泡腔室(5)提取耗尽的材料。所述电子控制单元(8)被编程为在所述装载配置中使所述活塞(7)从对应于初始装载配置的较高位置下降到对应于最终装载配置的较低位置。
