(EN) The invention relates to a fixing device for a motor vehicle seat that can be adjusted in an adjustment direction (E), comprising at least one detent rail (2), which has a multiplicity of mutually spaced detent openings (21) which are arranged one behind the other in the adjustment direction (E), and having a locking unit (1), which is movable along the adjustment direction (E) relative to the detent rail (2) and which has multiple locking elements (5, 6, 7, 8) that are guided independently of one another by means of a guide device (4) and that can be engaged with one of the detent openings (21) at a time, depending on their location. A respective detent opening (21) has two transverse edges (211, 212), which are mutually spaced apart in the adjustment direction (E), and two longitudinal edges (213, 214), which are mutually spaced apart perpendicularly with respect to the adjustment direction (E), which edges together delimit a respective detent opening (21), and a respective transverse edge (211, 212) has a central point (M) which is spaced apart equally from both longitudinal edges (213, 214) along the transverse edge (211, 212). At least one transverse edge (211, 212) of a respective detent opening (21) runs obliquely relative to a perpendicular (Q) to the adjustment direction (E), such that the transverse edge (211, 212), proceeding from its central point (M), approaches the adjacent detent opening (21') with one directional component.
(ZH) 本发明涉及一种用于可沿着调整方向(E)调节的车辆座椅的固定装置，其具有：至少一个锁定轨(2)，所述锁定轨具有多个沿着所述调整方向(E)相继设置的且彼此间隔开的锁定开口(21)；以及沿着调整方向(E)可相对于所述锁定轨(2)运动的闭锁单元(1)，所述闭锁单元具有多个闭锁元件(5、6、7、8)，所述闭锁元件借助于导向装置(4)彼此独立地引导并且能根据位置与所述锁定开口(21)中的每一个接合，其中相应的锁定开口(21)包括沿着所述调整方向(E)彼此间隔开的两个横向边缘(211、212)以及垂直于所述调整方向(E)彼此间隔开的两个纵向边缘(213、214)，所述横向边缘和纵向边缘一起对相应的锁定开口(21)限界，并且其中相应的横向边缘(211、212)具有中心(M)，所述中心沿着所述横向边缘(211、212)与两个纵向边缘(213、214)等距地间隔开。在此，相应的锁定开口(21)的至少一个横向边缘(211、212)相对于所述调整方向(E)的垂直线(Q)倾斜地伸展，使得所述横向边缘(211、212)从其中心(M)起以运动分量接近相邻的锁定开口(21’)。
