(EN) A heating medium passage (30) and a cooling medium passage (32) are formed in a movable core (14), i.e. a die. A heating medium supplied from a heating temperature controller (34) via a heating mediumsupply line (36), and a cooling medium supplied from a cooling temperature controller (38) via a cooling medium supply line (40) respectively circulate in the heating medium passage (30) and the cooling medium passage (32). Furthermore, a heating medium circulation line (54) for returning the heating medium to the heating temperature controller (34), and a cooling medium circulation line (62) forreturning the cooling medium to the cooling temperature controller (38) are connected respectively to the heating medium supply line (36) and the cooling medium supply line (40).
(ZH) 在作为模具的可动型芯(14)中形成有热媒通路(30)和冷媒通路(32)。在热媒通路(30)、冷媒通路(32)中分别流通从加热用调温器(34)经由热媒供给管线(36)供给的加热介质、从冷却用调温器(38)经由冷媒供给管线(40)供给的冷却介质。并且,用于将加热介质返回至加热用调温器(34)的热媒循环管线(54)、用于将冷却介质返回至冷却用调温器(38)的冷媒循环管线(62)分别与热媒供给管线(36)、冷媒供给管线(40)连接。