(EN) The invention relates to a device (1) for tensioning anchor chains, in particular mooring legs (2) of off-shore vessels (3) and installations, comprising a frame (5) carrying connectors (10, 11, 13) for holding together lower and upper portions (2B, 2A) of the chain (2) to be tensioned. The frame (5) further carries a tensioning mechanism (7) for pulling at least one portion of the chain (2A, 2B) towards the other portion of the chain (2A, 2B) while the device (1) is submerged.
(ZH)
本发明涉及用于一种张紧离岸船舶(3)和设施的锚定链(2)的设备(1),所述锚定链尤其是系泊腿,所述设备包括承载连接器(10、11、13)的框架(5),所述连接器用于将待张紧的链(2)的下部部分和上部部分(2B、2A)保持在一起。框架(5)进一步承载张紧机构(7),所述张紧机构用于当设备(1)被浸没时将链的至少一部分(2A、2B)朝向链的其他部分(2A、2B)牵拉。