(EN) The present invention concerns a method and an arrangement within a motor saw, in the form of a motor saw arrangement ("A") having a guide bar arrangement (2) adapted to a drive motor unit (1) of said motor saw, with said drive motor unit (1) comprising with its chassis (1a) a drive motor (3), the rotatable shaft (3a) thereof is adapted to support a drive disc (4), such as a toothwheel (4a) shaped around the periphery (4") thereof, around which a portion (5a) of an endless saw chain (5) is adapted to run, said saw chain (5) also being adapted with its remaining portions to run along and to form said guide bar arrangement (2) with its guide bar (21) and along tracks (2a', 2b') allotted to side edges directed away from each other. The invention indicates the use of an anchored support plate (7a) and a displaceable clamping plate (7b) and with an interrelated arrangement (71) in an inactivated position the end area (2d) of said guide bar (21) within a first mode of motion is displacing the end area (2d) in a direction at right angles from said plane ("P") and at right angles from the support plate (7a) and within a second mode of motion displacing said end area (2d) and its guide bar (21) in a direction along said plane ("P") allotted to the guide bar and out of the inactivated interrelated arrangement (71).
(FR) La présente invention concerne un procédé et un agencement dans une scie à chaîne, qui se présente sous la forme d'un agencement de scie à chaîne (« A ») ayant un agencement de guide-chaîne (2) conçu pour une unité de moteur d'entraînement (1) de ladite scie à chaîne, ladite unité de moteur d'entraînement (1) comportant, avec son châssis (1a), un moteur d'entraînement (3), l'arbre rotatif (3a) duquel étant conçu pour porter un disque d'entraînement (4), tel qu'une roue dentée (4a) formée autour de sa périphérie (4''), autour de laquelle une partie (5a) d'une chaîne coupante sans fin (5) est conçue pour s'étendre, ladite chaîne (5) étant également conçue, avec ses parties restantes, pour s'étendre et pour former ledit agencement de guide-chaîne (2) avec sa guide-chaîne (21) et le long de voies (2a', 2b') attribuées aux bords latéraux et dirigés l'un à l'opposé de l'autre. L'invention concerne également l'utilisation d'une plaque de support ancrée (7a) et d'une plaque de serrage déplaçable (7b) et, avec un agencement relié mutuellement (71) dans une position inactivée, la zone d'extrémité (2d) de ladite guide-chaîne (21), dans un premier mode de déplacement, déplace la zone d'extrémité (2d) dans une direction à angles droits dudit plan (« P ») et à angles droits de la plaque de support (7a) et, dans un second mode de déplacement, déplace ladite zone d'extrémité (2d) et sa guide-chaîne (21) dans une direction le long dudit plan (« P ») attribué à la guide-chaîne et hors de l'agencement relié mutuellement inactivé (71).
