(EN) System applied to a torque wrench for dental implants or zygomatic implants, the torque wrench (1) being configured as a device having an internal cavity with an opening at its lower portion for manual engagement, the cavity to receive the upper end of a zygomatic implant with a straight platform (2A) or the upper end of a zygomatic implant with an angled platform (2B); After engagement, the assembly is introduced into the oral cavity toward the previously exposed bone where the implant is fixed by manually rotating the upper portion of the torque wrench (1); Torque transmission occurs through the internal lateral faces (3, 4, 5) which engage the external lateral surfaces of the upper end of the zygomatic implant with a straight platform (2A) or the zygomatic implant with an angled platform (2B), thereby enabling controlled torque application according to the force, expressed in kgf, applied to the upper end of the torque wrench (1). This results in fixation of the zygomatic implant with a straight platform (2A) by its lower end, or the zygomatic implant with an angled platform (2B) by its threaded lower end, in the corresponding bone that will support the artificial tooth in the oral cavity; Thereafter, the torque wrench (1) is disengaged, removed, and stored for the subsequent implantation procedure.
(FR) L’invention concerne un système appliqué à une clé dynamométrique pour implants dentaires ou implants zygomatiques, ladite clé dynamométrique (1) étant conçue sous forme de dispositif possédant une cavité interne avec une ouverture dans la partie inférieure, pour un assemblage manuel et recouvrant l’extrémité supérieure de l’implant zygomatique avec une plate-forme droite (2A), ou recouvrant l’extrémité supérieure de l’implant zygomatique avec une plate-forme inclinée (2B). Des éléments encastrés sont introduits dans la cavité buccale en direction de l’os déjà exposé où ils seront fixés par rotation manuelle de la partie supérieure de la clé dynamométrique (1) ; engendrant le contact par rotation au moyen des faces internes latérales (3,4,5) avec les côtés externes de l’extrémité supérieure de l’implant zygomatique avec la plate-forme droite (2A) ou l’extrémité supérieure de l’implant zygomatique avec la plate-forme inclinée (2B), pour une rotation régulée de la force du couple à cause de la sensibilité de l’effort à appliquer en kg/force sur l’extrémité supérieure de la clé dynamométrique (1) qui se solde par la fixation de l’implant zygomatique avec la plate-forme droite (2A) par son extrémité inférieure ou de l’implant zygomatique avec la plate-forme inclinée (2B) par son extrémité inférieure à vis, dans l’os spécifique qui logera la dent artificielle dans la bouche ; puis, après le retrait de la clé dynamométrique (1) et la réalisation de l’étape du traitement de l’implant, ladite clé est rangée en vue de la prochaine opération.
(PT) Sistema aplicado a chave de torque para implantes dentários ou implantes zigomáticos sendo chave de torque(1) configurada em dispositivo que possui cavidade interna com abertura na parte inferior, para encaixe manual, e encapa a extremidade superior do implante zigomático com plataforma reta(2A), ou encapa a extremidade superior do implante zigomático com plataforma inclinada(2B); e encaixados são introduzidos na cavidade bucal em direção ao osso já exposto onde será fixado por meio giro manual da parte superior da chave de torque(1); ocorrendo o contato para giro por meio das faces internas laterais(3,4,5) para com as laterais externas da extremidade superior do implante zigomático com plataforma reta(2A) ou extremidade superior do implante zigomático com plataforma inclinada(2B), para giro controlado de força de torque em razão da sensibilidade do esforço a ser aplicado em kg/força na extremidade superior da chave de torque(1) que resulta na fixação do implante zigomático com plataforma reta(2A) pela sua extremidade inferior, ou do implante zigomático com plataforma inclinada(2B) pela sua extremidade inferior com rosca, no osso especifico que acomodará o dente artificial na boca; após o que, a chave de torque(1) ser desencaixada, é retirada e concluída a etapa do processo de implante, sendo armazenado para a próxima operação.