(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum temporärenFixieren von Flaschen (3) in einer Getränkekiste (2)umfassend eine Platte (11) mit mehreren Löchern (12) undmindestens zwei Fixierungen (13, 14) auf gegenüberliegendenSeiten der Platte (11). Die Erfindung betrifft ebenfallseine besondere Verwendung dieser Vorrichtung (1) zusammenmit einer Getränkekiste (2) sowie ein Verfahren zum Füllenund Leeren von sich in einer Getränkekiste (2) befindendenFlaschen (3) mit einer Flüssigkeit (41).
(EN) The invention relates to a device (1) for temporarily securing bottles (3) in a beverage crate (2), comprising a plate (11) with a plurality of holes (12) and at least two securing means (13, 14) on opposite sides of the plate (11). The invention also relates to a particular use of this device (1) together with a beverage crate (2), and to a method for pouring a liquid (41) into and emptying it from bottles (3) located in a beverage crate (2).
(FR) L'invention concerne un dispositif (1) permettant de fixer temporairement des bouteilles (3) dans une caisse à boissons (2), comprenant une plaque (11) présentant une pluralité de trous (12) et au moins deux moyens de fixation (13, 14) sur des côtés opposés de la plaque (11). L'invention concerne également une utilisation particulière de ce dispositif (1) conjointement avec une caisse à boissons (2), et un procédé permettant de verser un liquide (41) dans les bouteilles (3) et de le vider de ces dernières, placées dans une caisse à boissons (2).