(EN) Disclosed is a paper impregnation method for covering wooden boards, with antimicrobial effect, which does not interfere with the final colour of the paper. The method comprises the steps of: preparing a copper nanoparticle dispersion, to be included in a mixture used in at least one impregnation bath, the bath also comprising resins and additives; Impregnating the paper in two or more impregnation baths, separated by steps of drying, wherein the nanoparticles can be impregnated on both sides of the paper or on only one side; and lastly, pressing the paper onto the wooden board and subsequently cutting to the size of the board.
(ES) Un proceso de impregnación de papel para recubrir tableros de madera con efecto antimicrobiano, que evita la interferencia con el color final del papel. El proceso comprende las etapas de preparar una dispersión de nanopartículas de cobre la cual se incluirá en una mezcla utilizada en al menos un baño de impregnación el cual además comprende resinas y aditivos. El papel se impregna en 2 o más baños de impregnación, separados por etapas de secado, en donde las nanopartículas se pueden impregnar por ambos lados del papel o sólo por la cara superior. Finalmente, el papel se prensa sobre el tablero de madera y posteriormente se corta del tamaño del tablero.
(FR) L'invention concerne un procédé d'imprégnation de papier pour recouvrir des panneaux de bois à effet antimicrobien, qui évite l'interférence avec la couleur finale du papier. Le procédé comprend les étapes de préparation d'une dispersion de nanoparticules de cuivre, laquelle est incluse dans un mélange utilisé dans au moins un bain d'imprégnation, lequel comprend en outre des résines et des additifs. Le papier est imprégné dans au moins 2 bains d'imprégnation, séparés par des étapes de séchage, les nanoparticules pouvant être imprégnées des deux côtés du papier ou uniquement sur la face supérieure. Enfin, le papier est pressé sur le panneau de bois et ultérieurement, il est ensuite découpé de la taille du panneau.
