(EN) The implement for incorporating seeds into the soil comprises a chassis provided with a header (1) for coupling to the tractor and a transverse side member (15) with wheels (12) and hooks (13) for mounting the ends of chain segments (2) with a trolley (3). The chain segments have swivel joints (22) and rotating links (21), which form front spacers mounted on the hooks of the transverse side member (151) and the rear spacers mounted on the trolley. The trolley comprises a longitudinal bar (31) with a rear frame (32) provided with bearings (33) for the shaft of a toothed roller (34) that rotates when the incorporating implement is moving. The front of the longitudinal bar has a support (35) with pins (36) for mounting the swivel joints of the chain segments. The toothed roller consists of a shaft (37) with welded radial plates (38). The link of the chain segments is formed by an oblong link (21) with welded radial plates (23) and a spider wheel (24) attached to the branches.
(FR) L'incorporateur de semences dans le sol comprend un châssis doté d'un ensemble tête (1) à accoupler au tracteur et un longeron transversal (15) avec roues (12) et crochets (13) pour le montage des extrémités de segments de chaîne (2) avec un chariot (3). Les segments de chaîne possède des émerillons (22) et des maillons rotatifs (21), ces derniers constituant des espaceurs avant montés sur les crochets du longeron transversal (151) et des espaceurs arrière montés sur le chariot. Le chariot comprend une barre longitudinale (31) avec cadre arrière (32) doté de paliers (33) pour axe de roue dentée (34) qui tourne pendant le déplacement de l'engin incorporateur. L'avant de la barre longitudinale présente un support (35) avec tiges (36) pour le montage des émerillons des segments de chaîne. La roue dentée consiste en un axe (37) avec plaques radiales soudées (38). Le maillon des segments de chaîne est formé par un maillon oblong (21) avec plaques radiales soudées (23) et rosette (24) fixée sur les branches.
(PT) O incorporador de sementes no solo compreende chassi dotado de cabeçalho (1) para engate no trator e longarina transversal (15) com rodas (12) e ganchos (13) para montagem das pontas de segmentos de corrente (2) com carrinho (3). Os segmentos de corrente possuem distorcedores (22) e elos giratórios (21), sendo estes, distanciadores dianteiros montados nos ganchos da longarina transversal (151) e os distanciadores traseiros montados no carrinho. O carrinho compreende uma barra longitudinal (31) com quadro traseiro (32) dotado de mancais (33) para eixo de rolete dentado (34) que gira durante deslocamento do implemento incorporador. A dianteira da barra longitudinal dispõe suporte (35) com pinos (36) para montagem dos distorcedores dos segmentos de corrente. O rolete dentado consiste em eixo (37) com placas radiais soldadas (38). O elo dos segmentos de corrente é formado por elo oblongo (21) com placas radiais soldadas (23) e roseta (24) presa nos ramos.
