(DE) Spannungssensor (1) zur Messung einer Hochspannung, umfassend eine Hochspannungs-Primärseite (2), eine Niederspannungs-Sekundärseite (3), einen ohmsch-kapazitiven Spannungsteiler mit einer ersten Widerstand-Kondensator- Parallelschaltung (4) und einer zweiten Widerstand-Kondensator-Parallelschaltung (4'), wobei die Widerstand-Kondensator-Parallelschaltungen (4, 4') elektrisch in Serie angeordnet sind, wobei der Spannungsabfall an der zweiten Widerstand-Kondensator- Parallelschaltung (4') in einer Relation zur Hochspannung steht, und wobei zum elektrischen Abgleich der Sekundärseite (3) parallel zur zweiten Widerstand-Kondensator-Parallelschaltung (4') ein Widerstand-Kondensator-Netzwerk (5) mit einer Vielzahl an parallel geschalteten und selektiv deaktivierbaren Widerständen (6, 6', 6'') und Kondensatoren (7, 7', 7'') vorgesehen ist.
(EN) The invention relates to a voltage sensor (1) for measuring a high voltage, comprising a high-voltage primary side (2), a low-voltage secondary side (3), and an ohmic capacitive voltage divider with a first resistor-capacitor parallel circuit (4) and a second resistor-capacitor parallel circuit (4'), wherein the resistor-capacitor parallel circuits (4, 4') are electrically arranged in series, the voltage drop at the second resistor-capacitor parallel circuit (4') is in relation to the high voltage, and a resistor-capacitor network (5) is provided parallel to the second resistor-capacitor parallel circuit (4'), said resistor-capacitor network comprising a plurality of resistors (6, 6', 6) and capacitors (7, 7', 7), which are connected in parallel and can be selectively deactivated, in order to electrically balance the secondary side (3).
(FR) L'invention se rapporte à un capteur de tension (1) permettant de mesurer une haute tension, comprenant un côté primaire haute tension (2), un côté secondaire basse tension (3), et un diviseur de tension capacitif ohmique doté d'un premier circuit parallèle résistance-condensateur (4) et d'un second circuit parallèle résistance-condensateur (4'), les circuits parallèles résistance-condensateur (4, 4') étant électriquement agencés en série, la chute de tension au niveau du second circuit parallèle résistance-condensateur (4') étant en rapport avec la haute tension, et un réseau résistance-condensateur (5) étant disposé parallèlement au second circuit parallèle résistance-condensateur (4'), ledit réseau de résistance-condensateur comprenant une pluralité de résistances (6, 6', 6) et de condensateurs (7, 7', 7), connectés en parallèle et pouvant être désactivés de manière sélective, afin d'équilibrer électriquement le côté secondaire (3).
