(12) International Application Status Report

Received at International Bureau: 24 February 2018 (24.02.2018)

Information valid as of: 22 May 2018 (22.05.2018)

Report generated on: 14 October 2019 (14.10.2019)

(10) Publication number: (43) Publication date: (26) Publication language:
WO 2018/14167009 August 2018 (09.08.2018) German (DE)

(21) Application number: (22) Filing date: (25) Filing language:
PCT/EP2018/05206129 January 2018 (29.01.2018) German (DE)

(31) Priority number(s): (32) Priority date(s): (33) Priority status:
17153942.2 (EP)31 January 2017 (31.01.2017) Priority document received (in compliance with PCT Rule 17.1)

(51) International Patent Classification:
G02B 27/09 (2006.01); G02B 19/00 (2006.01)

(71) Applicant(s):
FISBA AG [CH/CH]; Rorschacherstrasse 268 9016 St. Gallen (CH) (for all designated states)

(72) Inventor(s):
MOSER, Hansruedi; Im Bächis 59 9452 Hinterforst (CH)
FORRER, Hans; Vogelherdstrasse 17c 9016 St. Gallen (CH)
FORRER, Martin; Hauptgasse 17 9050 Appenzell (CH)
HUBER, Michael; Zweibruggenmühlestrasse 13 9014 St. Gallen (CH)

(74) Agent(s):
NIESWAND, Martina; Hepp Wenger Ryffel AG Friedtalweg 5 9500 Wil (CH)

(54) Title (EN): DEVICE FOR COLLIMATING A LIGHT BEAM, HIGH-POWER LASER, AND FOCUSING OPTICAL UNIT AND METHOD FOR COLLIMATING A LIGHT BEAM
(54) Title (FR): DISPOSITIF DE COLLIMATION D'UN FAISCEAU LUMINEUX, LASER HAUTE PUISSANCE ET OPTIQUE DE FOCALISATION AINSI QUE PROCÉDÉ DE COLLIMATION D'UN FAISCEAU LUMINEUX
(54) Title (DE): VORRICHTUNG ZUR KOLLIMATION EINES LICHTSTRAHLS, HOCHLEISTUNGSLASER UND FOKUSSIEROPTIK SOWIE VERFAHREN ZUM KOLLIMIEREN EINES LICHTSTRAHLES

(57) Abstract:
(EN): The invention relate to a device for collimating a light radiation field of a light source (L) having a beam characteristic which is different in a first plane (FAC) from that of a second plane (SAC). The device comprises at least one first collimating lens (10) and a second collimating lens (20). The device has an additional optical element (30), in order to collimate the light radiation field in different planes to the first and to the second plane.
(FR): La présente invention concerne un dispositif de collimation d'un champ de rayonnement lumineux d'une source lumineuse (L) présentant une caractéristique de rayonnement qui est différente dans un premier plan (FAC) par rapport à un deuxième plan (SAC). Le dispositif comprend au moins une première lentille de collimation (10) et une deuxième lentille de collimation (20). Le dispositif comporte un élément optique supplémentaire (30) pour collimater le champ de rayonnement lumineux dans des plans différents par rapport au premier et au deuxième plan.
(DE): Die vorliegende Erfindung richtet sich auf eine Vorrichtung zur Kollimation eines Lichtstrahlungsfeldes einer Lichtquelle (L) mit einer Strahlcharakteristik die in einer ersten Ebene (FAC) unterschiedlich zu einer zweiten Ebene (SAC) ist. Die Vorrichtung umfasst mindestens eine erste Kollimationslinse (10) und eine zweite Kollimationslinse (20). Die Vorrichtung weist ein zusätzliches optisches Element (30) auf, um das Lichtstrahlungsfeld in zur ersten und zur zweiten Ebene unterschiedlichen Ebenen zu kollimieren.

International search report:
Received at International Bureau: 21 May 2018 (21.05.2018) [EP]

International Report on Patentability (IPRP) Chapter II of the PCT:
Not available

(81) Designated States:
AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
European Patent Office (EPO) : AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR
African Intellectual Property Organization (OAPI) : BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) : BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW
Eurasian Patent Organization (EAPO) : AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM