(DE) Vorrichtung (1) zur Bereitstellung einer flüssigen Polymerkomponente (2A) mit einem vorgegebenen Luftgehalt, insbesondere für die Herstellung eines Kunststoffschaums, umfassend einen Druckbehälter (4), welchem die flüssige Polymerkomponente (2A) über eine Öffnung (6) zuführbar ist, eine am Boden (4b) des Druckbehälters 4 angeordnete Rohrleitung (8) mit einer Vielzahl von Luftaustrittsdüsen (10), eine motorisch betätigte Rühreinrichtung (14), eine Zirkulationsleitung (20), eine zwischen dem Zulauf (22) und dem Ablauf (24) angeordnete Pumpe (26), sowie mit ein zwischen der Pumpe (26) und dem Ablauf (24) angeordnetes Auslassventil (30), dadurch gekennzeichnet, dass in der Zirkulationsleitung (20) ein Sauerstoffsensor (100) angeordnet ist, der einen Istwert für die Sauerstoffsättigung der mit Luft beladenen Polymerkomponente (2A) erfasst, und dass eine elektronische Steuerungs-und Regelungseinrichtung (50) vorgesehen ist, welche dazu eingerichtet ist, in Abhängigkeit von dem vom Sauerstoffsensor (100) erfassten Istwert für die Sauerstoffsättigung den Druck und/oder die Menge der den Luftaustrittsdüsen (10) zugeführten Druckluft zu verändern, derart, dass die Sauerstoffsättigung der in der Zirkulationsleitung (20) zirkulierten flüssigen Polymerkomponente (2A) einen vorgegebenen Sollwert annimmt.
(EN) The invention relates to an apparatus (1) for providing a liquid polymer component (2A) with a predefined air content, in particular for producing a plastic foam, said apparatus comprising: a pressure vessel (4) to which the liquid polymer component (2A) can be fed via an opening (6); a pipeline (8) which is located at the bottom (4b) of the pressure vessel (4) and has a plurality of air outlet nozzles (10); a motor-operated stirring device (14); a circulation line (20); a pump (26) located between the inlet (22) and the outlet (24); and an outlet valve (30) located between the pump (26) and the outlet (24). The apparatus is characterised in that: an oxygen sensor (100) is located in the circulation line (20), which oxygen sensor detects an actual value of the oxygen saturation of the polymer component (2A) loaded with air; and an electronic open-loop and closed-loop control device (50) is provided which is designed to change the pressure and/or the quantity of the compressed air supplied to the air outlet nozzles (10) depending on the actual value of the oxygen saturation detected by the oxygen sensor (100), in such a way that the oxygen saturation of the liquid polymer component (2A) circulated in the circulation line (20) assumes a predefined desired value.
(FR) L'invention concerne un appareil (1) pour fournir un composant polymère liquide (2A) avec une teneur en air prédéfinie, en particulier pour la production d'une mousse plastique, ledit appareil comprenant : un récipient sous pression (4) auquel le composant polymère liquide (2A) peut être acheminé par l'intermédiaire d'une ouverture (6) ; un tuyau (8) qui est situé au niveau du fond (4b) du récipient sous pression (4) et comporte une pluralité de buses de sortie d'air (10) ; un dispositif d'agitation motorisé (14) ; une conduite de circulation (20) ; une pompe (26) située entre l'entrée (22) et la sortie (24) ; et une soupape de sortie (30) située entre la pompe (26) et la sortie (24). L'appareil est caractérisé en ce que : un capteur d'oxygène (100) se trouve dans la conduite de circulation (20), ledit capteur d'oxygène détectant une valeur réelle de la saturation en oxygène du composant polymère (2A) chargé d'air ; et un dispositif électronique de commande en boucle ouverte et en boucle fermée (50) est prévu qui est conçu pour modifier la pression et/ou la quantité de l'air comprimé fourni aux buses de sortie d'air (10) en fonction de la valeur réelle de la saturation en oxygène détectée par le capteur d'oxygène (100), de manière à ce que la saturation en oxygène du composant polymère liquide (2A) circulant dans la conduite de circulation (20) prenne une valeur souhaitée prédéfinie.
