(DE) Bei einem Verfahren zum Werkzeugwechsel an einer Werkzeugmaschine wird ein Werkzeug (180) an eine Werkzeugaufnahme (175) einer Werkzeugspindel (170) der Werkzeugmaschine angekoppelt oder von der Werkzeugaufnahme abgekoppelt. Die Werkzeugspindel (170) ist in Reaktion auf Steuersignale einer Steuereinheit mittels eines Drehantriebs um eine Spindelachse (172) drehbar. Die Werkzeugspindel (170) weist Komponenten eines Werkzeug-Spannsystems (160) auf, das beim Ankoppeln und Abkoppeln des Werkzeugs in Reaktion auf Steuersignale der Steuereinheit zwischen einer Spannposition mit Eingriff an einem Eingriffsabschnitt (187) des Werkzeugs und einer Fügeposition umschaltbar ist. Das Werkzeug (180) weist einen zur Werkzeugaufnahme korrespondierenden Schaftabschnitt (182) und einen Eingriffsabschnitt (187) zum mechanischen Koppeln mit dem spindelseitigen Werkzeug-Spannsystem (160) auf. Das Werkzeug-Spannsystem (160) wird durch eine aktive Drehung der Werkzeugspindel (170) um die Spindelachse (172) betätigt, indem im Bereich des werkzeugseitigen Endes der Werkzeugspindel (170) ein Drehmoment eingeleitet wird.
(EN) In a method for tool exchange on a machine tool, a tool (180) is coupled to a tool holder (175) of a tool spindle (170) of the machine tool or is uncoupled from the tool holder. The tool spindle (170) is rotatable about a spindle axis (172) by means of a rotary drive in response to control signals from a control unit. The tool spindle (170) has components of a tool clamping system (160) which, when the tool is coupled and uncoupled, can be changed over between a clamping position with engagement on an engagement portion (187) of the tool and a joining position in response to control signals from the control unit. The tool (180) has a shank portion (182) which corresponds to the tool holder and an engagement portion (187) for mechanical coupling to the tool clamping system (160) on the spindle. The tool clamping system (160) is actuated by actively rotating the tool spindle (170) about the spindle axis (172) by way of a torque being introduced in the region of the tool-side end of the tool spindle (170).
(FR) Selon un procédé de changement d'outil sur une machine-outil, un outil (180) est accouplé à un logement d'outil (175) d'une broche porte-outil (170) de la machine-outil ou désaccouplé dudit logement d'outil. La broche porte-outil (170) peut être amenée à tourner autour d'un axe de broche (172) au moyen d'un entraînement rotatif en réponse à des signaux de commande issus d'une unité de commande. La broche porte-outil (170) comprend des éléments d’un système de serrage d'outil (160) qui, lors de l'accouplement et du désaccouplement de l'outil en réponse à des signaux de commande issus de l'unité de commande, peut être basculé entre une position de serrage dans laquelle ledit système vient s'appliquer sur une partie engageable (187) de l'outil et une position d'assemblage. L'outil (180) comporte une partie tige (182) correspondant au logement d'outil et une partie engageable (187) pour assurer l'accouplement mécanique avec le système de serrage d'outil (160) côté broche. Le système de serrage d'outil (160) est actionné par une rotation active de la broche porte-outil (170) autour de l'axe de broche (172) en introduisant un couple dans la zone de l'extrémité côté outil de la broche porte-outil (170).
