(DE) Bei einer Leckdetektionsvorrichtung (10) mit einem Gasanalysator (16), einer Vakuumpumpe (18), einem ersten Gaseinlass und einem zweiten Gaseinlass, ist vorgesehen, dass ein erstes Mehrwegeventil (14) mit einem ersten Eingang (28) und mindestens einem ersten und einem zweiten Ausgang (34, 38), wobei der Eingang (28) mit dem ersten Gaseinlass (12) verbunden ist, ein zweites Mehrwegeventil (22) mit einem ersten Eingang (32) und mindestens einem ersten und einem zweiten Ausgang (36, 40), wobei der Eingang (32) mit dem zweiten Gaseinlass (20) verbunden ist, wobei die beiden ersten Ausgänge der beiden Mehrwegeventile (14, 22) mit dem Gasanalysator (16) und die beiden zweiten Ausgänge der beiden Mehrwegeventile (14, 22) mit der Vakuumpumpe (18) verbunden sind.
(EN) In a leakage detection device (10) having a gas analyser (16), a vacuum pump (18), a first gas inlet and a second gas inlet, there is provision for a first multi-way valve (14) having a first inlet (28) and at least one first and one second outlet (34, 38), wherein the inlet (28) is connected to the first gas inlet (12), and a second multi-way valve (22) having a first inlet (32) and at least one first and one second outlet (36, 40), wherein the inlet (32) is connected to the second gas inlet (20), wherein the two first outlets of the two multi-way valves (14, 22) are connected to the gas analyser (16) and the two second outlets of the two multi-way valves (14, 22) are connected to the vacuum pump (18).
(FR) Dans un dispositif de détection de fuite (10) comprenant un analyseur de gaz (16), une pompe à vide (18), une première entrée de gaz et une seconde entrée de gaz, il est prévu une première vanne à voies multiples (14) comportant une première entrée (28) et au moins une première et une seconde sortie (34, 38), l'entrée (28) étant raccordée à la première entrée de gaz (12), et une seconde vanne à voies multiples (22) comportant une première entrée (32) et au moins une première et une seconde sortie (36, 40), l'entrée (32) étant raccordée à la seconde entrée de gaz (20), les deux premières sorties des deux vannes à voies multiples (14, 22) étant raccordées à l'analyseur de gaz (16) et les deux secondes sorties des deux vannes à voies multiples (14, 22) étant raccordées à la pompe à vide (18).
