(DE) Bei einer Anordnung zum Einsparen von Duschwasser, mit einem Ventil für die zu einem Duschkopf (8) führende Duschwasserleitung, welches automatisch zwischen einer Offenstellung und einer Schließstellung umschaltbar ist, und mit einem Sensor (10), um die Anwesenheit einer in der Dusche befindlichen Person zu detektieren und in diesem Fall ein Anwesenheitssignal zu erzeugen, wobei das Ventil elektrisch in der Art ansteuerbar ist, dass mittels elektrischer Öffnungs- oder Schließsignale das Ventil wahlweise in seine Offenstellung oder in seine Schließstellung beweglich ist, schlägt die Erfindung vor, dass der Sensor (10) derart ausgestaltet und dazu bestimmt ist, lediglich einen als Sensorbereich (23) bezeichneten Teilbereich innerhalb der Dusche sensorisch zu erfassen, derart, dass neben dem Sensorbereich (23) ein den Aufenthalt einer Person ermöglichender Blindbereich (24) innerhalb der Dusche verbleibt.
(EN) The invention relates to an assembly for saving shower water, comprising a valve for the shower water line which conducts the shower water to a showerhead (8), said valve being automatically switchable between an open position and a closed position, and comprising a sensor (10) in order to detect the presence of a person located in the shower and, if a person is located in the shower, generate a presence signal. The valve can be electrically actuated such that the valve can be selectively moved into the open position or into the closed position by means of electric opening or closing signals. According to the invention, the sensor (10) is designed to detect solely a sub-region within the shower, said sub-region being referred to as the sensor region (23), such that, along with the sensor region (23), a blind region (24) also remains within the shower which facilitates the occupancy of a person.
(FR) L'invention concerne un ensemble pour économiser de l'eau de douche, comprenant une soupape pour la conduite d'eau de douche qui conduit l'eau de douche vers un pommeau de douche (8), ladite soupape pouvant être automatiquement commutée entre une position ouverte et une position fermée et comprenant un capteur (10) afin de détecter la présence d'une personne située dans la douche et, si une personne est située dans la douche, de générer un signal de présence. La soupape peut être actionnée électriquement de telle sorte que la soupape peut être déplacée sélectivement dans la position ouverte ou dans la position fermée au moyen de signaux électriques d'ouverture ou de fermeture. Selon l'invention, le capteur (10) est conçu pour détecter uniquement une sous-région à l'intérieur de la douche, ladite sous-région étant désignée comme région de capteur (23), de telle sorte que, conjointement avec la région de capteur (23), une région aveugle (24) reste également à l'intérieur de la douche qui facilite l'occupation d'une personne.
