(DE) Die Erfindung bezieht sich auf eine Pipettiervorrichtung mit Touchscreen und ein System mit dieser Pipettiervorrichtung. Das Bedienkonzept dieser Pipettiervorrichtung sieht vor, dass Werte von Pipettierparametern auf mindestens einer Eingabebildschirmseite vom Benutzer einstellbar sind, dass eine Aktuierung des Betätigungselements zur Anzeige einer Ausgabebildschirmseite und zum Start eines gemäß der Pipettierparameter definierten Pipettiervorgangs führt, und dass das Berühren eines gesonderten Eingabefeldes der Ausgabebildschirmseite wieder zu einer Eingabebildschirmseite führt.
(EN) The invention relates to a pipetting device with a touchscreen and to a system comprising said pipetting device. According to the operating concept of the pipetting device, values of pipetting parameters can be set by the user on at least one input screen page, an acutation of the actuation element results in the display of an output screen page and the initiation of a pipetting process defined according to the pipetting parameters, and contacting a separate input field of the output screen page leads back to an input screen page.
(FR) L'invention concerne un dispositif de pipetage doté d'un écran tactile et un système comprenant ledit dispositif de pipetage. Selon le concept de fonctionnement du dispositif de pipetage, des valeurs de paramètres de pipetage peuvent être réglées par l'utilisateur sur au moins une page d'écran d'entrée, un actionnement de l'élément d'actionnement entraîne l'affichage d'une page d'écran de sortie et l'initiation d'un processus de pipetage défini selon les paramètres de pipetage, et la mise en contact d'un champ d'entrée séparé de la page d'écran de sortie mène à une page d'écran d'entrée.
