(DE) Ein Wärmespeicher umfasst Wärmespeicherkörper (10) zum Speichern von Wärmeenergie, ein Gehäuse (2), in dem die Wärmespeicherkörper (10) aufgenommen sind; und mindestens eine Leitung (7) für ein Wärmetransferfluid (6), um Wärmeenergie den Wärmespeicherkörpern (10) zuzuführen und/oder von den Wärmespeicherkörpern (10) wegzuführen. Jeder der Wärmespeicherkörper (10) umfasst eine metallische Schiene (11) mit länglicher Form, deren Querschnitt einen Steg (12) zwischen verbreiteten Enden (13, 14) aufweist.
(EN) A heat store comprises heat-storage bodies (10) for storing thermal energy, a housing (2), in which the heat-storage bodies (10) are accommodated; and at least one line (7) for a heat-transfer fluid (6), in order to feed thermal energy to the heat-storage bodies (10) and/or carry it away from the heat-storage bodies (10). Each of the heat-storage bodies (10) comprises a metal rail (11) of an elongated form, the cross section of which has a web (12) between widened ends (13, 14).
(FR) Un accumulateur de chaleur comprend des corps de stockage de chaleur (10) permettant de stocker de l'énergie thermique, un carter (2) dans lequel les corps de stockage de chaleur (10) sont logés ; et au moins une conduite (7) destinée à un fluide caloporteur (6), afin d'alimenter en énergie thermique les corps de stockage de chaleur (10) et/ou d'emporter ladite énergie thermique à partir des corps de stockage de chaleur (10). Chaque corps de stockage de chaleur (10) comprend un rail métallique (11) de forme allongée dont la section transversale comporte une âme (12) entre des extrémités élargies (13, 14).