(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Entleerung bis auf einen minimal zulässigen Behälterrestdruck von mindestens einem Gasdruckbehälter (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) für eine mit Gas betreibbare Antriebseinheit, welche mindestens zwei Gasdruckbehälter (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) aufweist. Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung mindestens eine Hochdruckerzeugungseinheit (4), mindestens einen ersten Pufferspeicher (2) und mindestens einen zweiten Pufferspeicher (3) auf. Ein erster Einlass (14) der Hochdruckerzeugungseinheit (4) ist mit mindestens einem Gasdruckbehälter (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) verbindbar. Ein zweiter Einlass (15) der Hochdruckerzeugungseinheit (4) ist mit mindestens einem zu entleerenden Gasdruckbehälter (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) verbindbar. Ein erster Auslass (16) der Hochdruckerzeugungseinheit (4) ist mit dem mindestens einen ersten Pufferspeicher (2) verbindbar. Ein zweiter Auslass (18) der Hochdruckerzeugungseinheit (4) ist mit dem mindestens einen zweiten Pufferspeicher (3) verbindbar. Zur Entleerung bis auf einen minimal zulässigen Behälterrestdruck des mindestens einen Gasdruckbehälters (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) wird die Hochdruckerzeugungseinheit (4) verwendet.
(EN) The invention relates to a device and a method for emptying at least one gas pressure container (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) to a minimally permissible remaining container pressure for a drive unit which can be driven with gas, said drive unit having at least two gas pressure containers (1.1, 1.2, 1.3, 1.4). According to the invention, the device has at least one high-pressure generating unit (4), at least one first buffer store (2), and at least one second buffer store (3). A first inlet (14) of the high-pressure generating unit (4) can be connected to at least one gas pressure container (1.1, 1.2, 1.3, 1.4), and a second inlet (15) of the high-pressure generating unit (4) can be connected to at least one gas pressure container (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) to be emptied. A first outlet (16) of the high-pressure generating unit (4) can be connected to the at least one first buffer store (2), and a second outlet (18) of the high-pressure generating unit (4) can be connected to the at least one second buffer store (3). The high-pressure generating unit (4) is used to empty the at least one gas pressure container (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) to a minimally permissible remaining container pressure.
(FR) L'invention concerne un dispositif et un procédé pour vider au moins un réservoir de gaz sous pression (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) jusqu'à obtention d’une pression résiduelle minimale admissible dans le réservoir, ledit réservoir étant destiné à un groupe motopropulseur pouvant fonctionner au gaz, qui comporte au moins deux réservoirs de gaz sous pression (1.1, 1.2, 1.3, 1.4). Selon l'invention, ledit dispositif comprend au moins une unité de génération de haute pression (4), au moins un premier accumulateur tampon (2) et au moins un deuxième accumulateur tampon (3). Une première entrée (14) de l'unité de génération de haute pression (4) peut être reliée à au moins un réservoir de gaz sous pression (1.1, 1.2, 1.3, 1.4). Une deuxième entrée (15) de l'unité de génération de haute pression (4) peut être reliée à au moins un réservoir de gaz sous pression à vider (1.1, 1.2, 1.3, 1.4). Une première sortie (16) de l'unité de génération de haute pression (4) peut être reliée audit au moins un premier accumulateur tampon (2). Une deuxième sortie (18) de l'unité de génération de haute pression (4) peut être reliée audit au moins un deuxième accumulateur tampon (3). L'unité de génération de haute pression (4) est utilisée pour le vidage dudit au moins un réservoir de gaz sous pression (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) jusqu'à obtention d’une pression résiduelle minimale admissible dans ledit réservoir.
