(DE) Die Erfindung betrifft eine Dachreling (3) für ein Kraftfahrzeug (1), mit mindestens einem Galeriestab (5) und zumindest einer Befestigungseinrichtung (11) zur endseitigen Befestigung des Galeriestabs (5) an einem Dach (2) des Kraftfahrzeugs (1), wobei die Befestigungseinrichtung (11) eine an dem Galeriestab (5) befestigte und an dem Dach (2) befestigbare Befestigungsvorrichtung (18) und ein die Befestigungsvorrichtung (18) zumindest bereichsweise aufnehmendes Adapterbauteil (17) aufweist. Dabei ist vorgesehen, dass das Adapterbauteil (17) als Spritzgießbauteil ausgebildet ist und die Befestigungsvorrichtung (18) umspritzt in dem Adapterbauteil (17) vorliegt. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Kraftfahrzeug (1) mit einem Dach (2) und einer an dem Dach (2) befestigten Dachreling (3) sowie ein Verfahren zum Herstellen einer Dachreling (3).
(EN) The invention relates to a roof rack (3) for a motor vehicle (1), having at least one roof rail (5) and at least one fastener (11) for fastening the ends of the roof rail (5) on a roof (2) of the motor vehicle (1), the fastener (11) having a fastening device (18), which is fastened to the roof rail (5) and is fastenable to the roof (2), and an adapter component (17), which at least partially accommodates the fastening device (18). According to the invention, the adapter component (17) is in the form of an injection moulded component, and the fastening device (18) is present in overmoulded form in the adapter component (17). The invention also relates to a motor vehicle (1) with a roof (2) and a roof rack (3) fastened to the roof (2), and also to a method for producing a roof rack (3).
(FR) L'invention concerne une galerie de toit (3) pour un véhicule motorisé (1), comprenant au moins un rail de toit (5) et au moins un élément de fixation (11) pour fixer les extrémités du rail de toit (5) sur un toit (2) du véhicule motorisé (1), l'élément de fixation (11) ayant un dispositif de fixation (18), qui est fixé au rail de toit (5) et qui peut être fixé au toit (2), et un composant adaptateur (17), qui reçoit au moins partiellement le dispositif de fixation (18). Selon l'invention, le composant adaptateur (17) se présente sous la forme d'un composant moulé par injection, et le dispositif de fixation (18) est présent sous forme surmoulée dans le composant adaptateur (17). L'invention concerne également un véhicule motorisé (1) ayant un toit (2) et une galerie de toit (3) fixée sur le toit (2), ainsi qu'un procédé de production d'une galerie de toit (3).
