(DE) Es wird eine Vorrichtung zur Herstellung einer Rollobahn eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, umfassend einen Applikationstisch (32), der eine durchgängig ebene Auflagefläche für einen Stoff hat, und eine Extrusionseinrichtung, mittels der ein Kunststoffmaterial entlang mindestens einer Extrusionsspur (52A, 52B, 56) von oben auf den Stoff applizierbar ist. Es ist eine Spanneinrichtung vorgesehen, die den Stoff in Richtung der Extrusionsspur (52A, 52B, 56) spannt. Zudem wird ein Verfahren zur Herstellung einer Rollobahn vorgeschlagen.
(EN) The present document proposes a device for producing a roller blind web for a motor vehicle, comprising an application table (32) which has a continuously flat layup surface for a fabric, and an extrusion device by means of which a synthetic material can be applied from above onto the fabric along at least one extrusion track (52A, 52B, 56). A tensioning device is provided, which tensions the fabric in the direction of the extrusion track (52A, 52B, 56). Also proposed is a method for producing a roller blind web.
(FR) L'invention concerne un système pour fabriquer une bande de store à enrouleur pour un véhicule automobile, ce système comprenant une table d'application (32) qui présente une surface d'appui plane en continu destinée à recevoir une toile, ainsi qu’un dispositif d'extrusion au moyen duquel une matière plastique peut être appliquée depuis le haut sur la toile le long d'au moins une piste d'extrusion (52A, 52B, 56). L’invention est caractérisée par un dispositif de tension qui tend la toile dans le sens de la piste d'extrusion (52A, 52B, 56). L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d’une bande de store à enrouleur.