(DE) Zur Vermeidung von Wasserverschwendung aber auch zur Verbesserung der Hygiene wird eine sanitäre Baugruppe (1) vorgeschlagen, die einen Durchflussverzögerer (4), vorzugsweise in Form eines Verzögerungsventils (23), mit einem vorgeschalteten Druckbegrenzer (3) zu einer kompakten Einheit kombiniert, die an bestehenden Armaturen (6) montiert werden kann, um einen aus der Baugruppe (1) auslaufenden Wasserstrahl (2) zeitlich variieren zu lassen. Diese zeitliche Variation kann darin bestehen, unabhängig von einem Wassereingangsdruck (8), der in der Armatur (6) vorliegt, stets eine gleichbleibende Zeitspanne zu gewährleisten, in welcher ein durch die Baugruppe (1) fließender Wasserstrom bis zu einer maximalen Durchflussrate anschwillt.
(EN) In order to avoid water wastage, but also to improve hygiene, a sanitary assembly (1) is proposed that combines a throughflow decelerator (4), preferably in the form of a deceleration valve (23), with an upstream pressure limiter (3) to form a compact unit that can be mounted on existing fittings (6) in order to allow temporal variation of a water jet (2) flowing out of the assembly (1). This temporal variation can consist, independently of a water inlet pressure (8) present in the fitting (6), of always ensuring a uniform time span in which a flow of water flowing through the assembly (1) surges up to a maximum throughflow rate.
(FR) Selon l'invention, afin d'éviter un gaspillage d'eau, mais également d'améliorer l'hygiène, un ensemble sanitaire (1) est proposé qui combine un décélérateur de débit (4), de préférence sous la forme d'une vanne de décélération (23), avec un limiteur de pression amont (3) pour former une unité compacte qui peut être montée sur des raccords existants (6) afin de permettre la variation temporelle d'un jet d'eau (2) s'écoulant hors de l'ensemble (1). La variation temporelle peut consister, indépendamment d'une pression d'entrée d'eau (8) présente dans le raccord (6), à constamment garantir une durée uniforme au cours de laquelle un écoulement d'eau s'écoulant à travers l'ensemble (1) s'accroît soudainement jusqu'à un débit maximal.
